诗无敌

尾声

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

看看背过平康巷,哥哥酒醒从头想,兄弟是嫡亲结义的都是谎。

简要说明

这段唱词主要讲述了主人公背着醉倒的哥哥离开平康巷,期望哥哥酒醒后能反思所谓兄弟情义的虚假,表达了对虚假情谊的批判。

逐句注释

  • “看看背过平康巷”:
    • 字词:“看看”,有渐渐、眼看着之意;“平康巷”,唐代长安有平康坊,为妓女聚居之地,后世多以“平康巷”代指妓院。
    • 句意:眼看着渐渐背着哥哥走过了妓院所在的街巷。
  • “哥哥酒醒从头想”:
    • 字词:“从头”,即重新、从开始。
    • 句意:希望哥哥酒醒之后重新好好想一想。
  • “兄弟是嫡亲结义的都是谎”:
    • 字词:“嫡亲结义”,指结拜为关系亲密的兄弟;“谎”,谎言、虚假。
    • 句意:那些所谓结拜的亲密兄弟其实都是虚假的情谊。

现代译文

眼看着渐渐背着哥哥走过了妓院所在的街巷,
希望哥哥酒醒之后能重新好好想一想,
那些结拜的所谓嫡亲兄弟,其实都是虚假的情谊啊。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品,全名《杨德贤妇杀狗劝夫》。该剧主要讲述了富家子弟孙华与市井无赖柳龙卿、胡子传结为酒肉朋友,将同胞兄弟孙荣赶出家门,妻子杨月真为劝丈夫悔悟,设计杀狗伪装成死人,试探孙华的那些酒肉朋友,最终使孙华认清真相,兄弟和好如初的故事。这段唱词可能处于孙华被朋友灌醉,主人公背他离开烟花之地,期望他能醒悟的情节中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情节暗示:“背过平康巷”暗示了孙华沉迷于声色场所,被不良之人影响,为后文揭示虚假兄弟情义做铺垫。
    • 直接抒情:“兄弟是嫡亲结义的都是谎”直接表达了对虚假结拜兄弟情谊的批判,情感强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合南戏面向大众的特点,能让普通观众容易理解剧情和人物情感。
  • 主题表达:通过简洁的唱词,直接点明了作品批判虚假情谊、倡导亲情回归的主题,在推动剧情发展的同时,也让观众更深刻地感受到故事所传达的价值观。