这首诗是王洋写给曹嘉父的寄赠之作。诗人先描绘广陵的繁华盛景,接着回忆与曹嘉父的过往经历,包括年少时的志向、求学情况、科举及为官的坎坷等,还提及两人结为姻亲的缘分。最后表达了对曹嘉父的赞赏,感慨时光流逝、旧人凋零,同时渴望能与曹嘉父相聚共饮、畅快交谈。
寄曹嘉父
江分青山湖献白,梁宋千里传膏腴。
朱坊琼园玩月夜,谷林九曲秋阳徂。
奇辞巧语不可极,盛事往往开天衢。
我家太傅官三载,文物方值开元初。
四幷堂前木芍药,小金山下纹车璖。
沸天哀笳律新婉,照水粉面衣襜褕。
少年意盛不自屈,直欲赤手擒於菟。
翁云学等不可躐,俾著逄掖勤诗书。
泮宫得就弟子列,亲见士子衣诸于。
子时燕颔出头角,众中转目窥陈吴。
孤罴自尔事拱默,嫫姆未免争妍姝。
夤缘傍石见光彩,惊破尘匣开明珠。
同袍传讽梅花句,知子名字须毡毺。
分携两家止隔岁,果见贡篚先乡书。
巍巍广殿厌长策,晔晔盛誉嗤诸儒。
蓬莱海徼通外服,坐戢巨浪张威弧。
超腾意子便得路,亦复坎𡒄游穷途。
我年二十始冠弁,一门婴祸奔淮隅。
辛勤往来几万里,壮志灭没忘前图。
再游党塾事商较,齿髪已壮头须梳。
十年低徊不附奏,闾阎妇子欣揶榆。
年将四十偶占第,朱颜已变无肤腴。
一官从此浪随牒,十生九死群鼪鼯。
祠官香火即系外,考祥视履伤疲驽。
旧闻子官向西蜀,萍迹飘泊来东吴。
相望敻远思会合,安得插羽先阳乌。
偶然妇家有近党,一官宰社依南都。
报言归妹得异士,乃知子食江南鱼。
我时方冬寓穷屋,喜气不觉排寒区。
那知老乃并姻娅,自此日觊参双凫。
人生会合信难料,短书先寄三年余。
今朝得子岁前记,指数旧事谈菑畬。
论情感恨共岁月,谈经造理分贤愚。
孔师已没道堙塞,摇摇千载想盘盂。
百家搜唱互诡怪,决意剪剔随榛芜。
有如出门问长道,败溺压覆无须臾。
子今识路又鼓勇,直到定处无纷如。
蓬莱季父已荒谢,扬州旧士多沦胥。
即今我年五十六,四易寒暑君前驱。
儿虽已婚女未嫁,气何与子相乘除。
寒窗何日共樽酒,一取耳热同歌呼。
简要说明
逐句注释
- “廣陵隋家天子都,背負巨海襟江湖”:
- 字词:“广陵”,今江苏扬州;“襟”,以……为襟,这里有环抱之意。
- 句意:广陵是隋朝天子的都城,它背靠着大海,怀抱江河湖泊。
- “江分青山湖獻白,梁宋千里傳膏腴”:
- 字词:“梁宋”,今河南开封、商丘一带;“膏腴”,肥沃的土地。
- 句意:江水把青山分开,湖泊呈现出白色波光,梁宋一带千里土地都很肥沃。
- “朱坊瓊園翫月夜,谷林九曲秋陽徂”:
- 字词:“翫”,同“玩”;“徂”,往,这里指秋天过去。
- 句意:在朱红的坊门和美玉般的园林中赏月游玩,谷林曲折,秋天的太阳渐渐西沉。
- “奇辭巧語不可極,盛事往往開天衢”:
- 字词:“天衢”,指京城的街道,这里可理解为盛世景象。
- 句意:形容广陵的繁华用奇辞巧语也说不尽,这里常常有盛事开启盛世的局面。
- “我家太傅官三載,文物方值開元初”:
- 字词:“太傅”,官名;“文物”,这里指文化、典章制度;“开元”,唐玄宗年号。
- 句意:我家的太傅在这里为官三年,当时的文化典章制度正处于像开元初年那样的兴盛时期。
- “四幷堂前木芍藥,小金山下紋車璖”:
- 字词:“木芍药”,指牡丹;“车璖”,一种美玉。
- 句意:四幷堂前有牡丹盛开,小金山下有纹理美丽的美玉。
- “沸天哀笳律新婉,照水粉面衣襜褕”:
- 字词:“笳”,一种乐器;“襜褕”,一种长衣。
- 句意:喧闹的笳声音律新鲜婉转,在水边照影的粉面佳人穿着长衣。
- “少年意盛不自屈,直欲赤手擒於菟”:
- 字词:“於菟”,老虎。
- 句意:少年时意气风发不肯屈服,一心想赤手空拳去擒老虎(比喻有远大志向)。
- “翁云學等不可躐,俾著逄掖勤詩書”:
- 字词:“躐”,超越;“逄掖”,古代读书人穿的衣服。
- 句意:长辈说学习不能超越等级,让我穿上读书人的衣服勤奋学习诗书。
- “泮宫得就弟子列,親見士子衣諸于”:
- 字词:“泮宫”,古代的学校;“诸于”,古代妇女穿的大袖上衣,这里指士子的服装。
- 句意:我得以在泮宫成为弟子,亲眼见到士子们穿着整齐的衣服。
- “子時燕頷出頭角,衆中轉目窺陳吳”:
- 字词:“燕颔”,形容相貌不凡;“陈吴”,指陈胜、吴广,这里比喻有志向、有作为的人。
- 句意:你当时相貌不凡崭露头角,众人都转头把你看作陈胜、吴广那样的人物。
- “孤羆自爾事拱默,嫫姆未免爭妍姝”:
- 字词:“羆”,熊;“嫫姆”,传说中的丑女。
- 句意:我像孤独的熊一样从此默默不语,而那些平庸的人却像嫫姆一样争着表现自己的美貌(比喻庸人争宠)。
- “夤緣傍石見光彩,驚破塵匣開明珠”:
- 字词:“夤缘”,攀附;“尘匣”,积满灰尘的匣子。
- 句意:你凭借自身才华如同在石头旁散发光彩,像打开积尘的匣子见到明珠一样令人惊喜。
- “同袍傳諷梅花句,知子名字須氈毺”:
- 字词:“氈毺”,这里可能是指声名远扬。
- 句意:同学们传颂你写的梅花诗句,知道你的名字必将声名远扬。
- “分攜两家止隔歲,果見貢篚先鄉書”:
- 字词:“分携”,分别;“贡篚”,进贡的竹筐,这里指科举中被举荐;“乡书”,指家乡的书信。
- 句意:我们两家分别才隔一年,果然看到你在科举中被举荐,比家乡的消息还早。
- “巍巍廣殿厭長策,曄曄盛譽嗤諸儒”:
- 字词:“广殿”,指朝廷宫殿;“长策”,指治国的良策;“晔晔”,光彩照人的样子。
- 句意:你在巍峨的宫殿中呈上治国良策,以光彩照人的声誉让众儒生折服。
- “蓬萊海徼通外服,坐戢巨浪張威弧”:
- 字词:“蓬莱”,这里可能指沿海地区;“海徼”,海边;“外服”,指边疆地区;“戢”,收敛;“威弧”,威力强大的弓。
- 句意:你在蓬莱海边与边疆地区相通的地方任职,能平息巨浪,展示威力。
- “超騰意子便得路,亦復坎壈游窮途”:
- 字词:“超腾”,飞跃;“坎壈”,困顿、不得志。
- 句意:本以为你能一路顺利,没想到也会陷入困顿、走投无路。
- “我年二十始冠弁,一門嬰禍奔淮隅”:
- 字词:“冠弁”,古代男子二十岁行冠礼;“婴祸”,遭受灾祸;“淮隅”,淮河沿岸。
- 句意:我二十岁行冠礼时,全家遭遇灾祸逃到淮河沿岸。
- “辛勤往來幾萬里,壯志滅沒忘前圖”:
- 字词:“前图”,以前的计划、志向。
- 句意:辛勤奔波几万里,壮志磨灭忘掉了以前的计划。
- “再遊黨塾事商較,齒髪已壯頭須梳”:
- 字词:“党塾”,古代地方学校;“商较”,商讨、比较。
- 句意:再次到地方学校去学习、商讨学问,这时我已成年,头发需要梳理了。
- “十年低徊不附奏,閭閻婦子欣揶榆”:
- 字词:“低徊”,徘徊;“附奏”,依附权贵上奏;“闾阎”,里巷,这里指平民百姓。
- 句意:十年间徘徊不前不依附权贵上奏,被平民妇女和孩子嘲笑。
- “年將四十偶占第,朱顔已變無膚腴”:
- 字词:“占第”,科举中第;“肤腴”,指容貌丰满。
- 句意:将近四十岁才偶然科举中第,容颜已变不再丰满。
- “一官從此浪隨牒,十生九死群鼪鼯”:
- 字词:“随牒”,随公文调动;“鼪鼯”,黄鼠狼和鼯鼠,比喻坏人。
- 句意:从此做一个小官随公文到处调动,经历十生九死与坏人相处。
- “祠官香火即係外,考祥視履傷疲駑”:
- 字词:“祠官”,掌管祭祀的官员;“考祥视履”,考察吉凶、审视行为;“疲駑”,疲惫的劣马,比喻自己。
- 句意:做祠官与香火之事无关紧要,考察吉凶审视自己的行为让我为自己的疲惫而伤感。
- “舊聞子官向西蜀,萍跡飄泊來東吳”:
- 字词:“西蜀”,今四川一带;“东吴”,今江苏、浙江一带。
- 句意:以前听说你到西蜀为官,如今像浮萍一样漂泊到东吴。
- “相望敻遠思會合,安得插羽先陽烏”:
- 字词:“敻远”,遥远;“阳乌”,太阳里的神鸟,这里指太阳。
- 句意:我们相隔遥远渴望相聚,怎么能插上翅膀比太阳还快地见到你呢。
- “偶然婦家有近黨,一官宰社依南都”:
- 字词:“近党”,近亲;“宰社”,管理地方;“南都”,可能指河南商丘。
- 句意:偶然因为我妻子家有近亲,你到南都管理一个地方。
- “報言歸妹得異士,乃知子食江南魚”:
- 字词:“归妹”,指女子出嫁;“异士”,杰出的人。
- 句意:有人告诉我你娶了我家妹妹这样杰出的人,才知道你在江南任职。
- “我時方冬寓窮屋,喜氣不覺排寒區”:
- 字词:“寒区”,寒冷的地方,这里指寒冷的感觉。
- 句意:我当时在冬天住在简陋的屋子里,喜气不知不觉赶走了寒冷。
- “那知老乃並姻婭,自此日覬參雙鳬”:
- 字词:“姻娅”,指有婚姻关系的亲戚;“双凫”,这里比喻两人相聚。
- 句意:没想到到老了我们成了姻亲,从此天天盼望能与你相聚。
- “人生會合信難料,短書先寄三年餘”:
- 字词:“短书”,短信。
- 句意:人生的相聚实在难以预料,我先寄短信给你已经三年多了。
- “今朝得子歲前記,指數舊事談菑畬”:
- 字词:“菑畬”,开垦三年的田,这里指往事。
- 句意:今天收到你年前的书信,细数往事谈论过去的经历。
- “論情感恨共歲月,談經造理分賢愚”:
- 字词:“造理”,探究道理。
- 句意:谈论情感、遗憾和岁月,探讨经书、探究道理分辨贤愚。
- “孔師已沒道堙塞,搖搖千載想盤盂”:
- 字词:“孔师”,孔子;“堙塞”,堵塞;“盘盂”,古代的器具,上面常刻有铭文以警戒自己。
- 句意:孔子已经去世,大道被堵塞,千年来只能遥想古代的教诲。
- “百家搜唱互詭怪,决意剪剔隨榛蕪”:
- 字词:“搜唱”,搜求宣扬;“榛芜”,杂草,比喻无用的学说。
- 句意:百家学说相互宣扬怪异荒诞,我决心剔除这些无用的学说。
- “有如出門問長道,敗溺壓覆無須臾”:
- 字词:“长道”,大道。
- 句意:就像出门问大道,若走错路很快就会遭遇失败、沉溺和压迫。
- “子今識路又鼓勇,直到定處無紛如”:
- 字词:“定处”,确定的目标;“纷如”,纷乱的样子。
- 句意:你如今认清道路又鼓起勇气,一直朝着确定的目标前进不会有纷乱。
- “蓬萊季父已荒謝,揚州舊士多淪胥”:
- 字词:“季父”,叔父;“荒谢”,去世;“沦胥”,沦陷、灭亡,这里指离世。
- 句意:蓬莱的叔父已经去世,扬州的旧友大多离世。
- “即今我年五十六,四易寒暑君前驅”:
- 字词:“易”,更换。
- 句意:如今我五十六岁,你在前面奔走已经四年了。
- “兒雖已婚女未嫁,氣何與子相乘除”:
- 字词:“乘除”,增减、变化。
- 句意:我的儿子虽然已经结婚但女儿还未出嫁,我的心境与你又有什么变化呢。
- “寒窗何日共樽酒,一取耳熱同歌呼”:
- 字词:“樽酒”,一杯酒。
- 句意:寒冷的窗前什么时候能与你共饮一杯酒,一起喝到耳热放声高歌呢。
现代译文
广陵是隋朝天子的都城,它背靠着大海,怀抱江河湖泊。
江水把青山分开,湖泊波光粼粼,梁宋一带千里土地肥沃。
在朱红的坊门和美玉般的园林中赏月游玩,谷林曲折,秋阳西沉。
描绘广陵的繁华用奇辞巧语也说不尽,这里常常有盛事开启盛世景象。
我家的太傅在这里为官三年,当时文化典章制度正像开元初年那样兴盛。
四幷堂前牡丹盛开,小金山下美玉纹理美丽。
喧闹的笳声音律婉转,水边粉面佳人穿着长衣。
少年时意气风发不肯屈服,一心想赤手空拳擒老虎。
长辈说学习不能越级,让我穿上读书人的衣服勤奋学诗书。
我得以在泮宫成为弟子,亲眼见到士子们穿着整齐。
你当时相貌不凡崭露头角,众人把你看作陈胜、吴广那样的人物。
我像孤独的熊一样默默不语,平庸的人却争着表现自己。
你凭借才华散发光彩,像打开积尘的匣子见到明珠。
同学们传颂你写的梅花诗句,知道你的名字必将声名远扬。
我们分别才隔一年,你就科举中被举荐,比家乡消息还早。
你在宫殿中呈上良策,以声誉让众儒生折服。
你在蓬莱海边任职,能平息巨浪展示威力。
本以为你能顺利,没想到也会陷入困顿。
我二十岁时全家遭祸逃到淮河沿岸。
辛勤奔波几万里,壮志磨灭忘掉了从前志向。
再次到地方学校学习,这时我已成年。
十年徘徊不依附权贵,被平民嘲笑。
将近四十岁才科举中第,容颜已变不再丰满。
从此做小官随公文调动,经历生死与坏人相处。
做祠官无关紧要,审视自己的行为让我伤感。
以前听说你到西蜀为官,如今漂泊到东吴。
我们相隔遥远渴望相聚,怎么能比太阳还快见到你。
偶然因我妻子家近亲,你到南都管理地方。
有人说你娶了我家妹妹,才知道你在江南任职。
我冬天住在破屋里,喜气赶走了寒冷。
没想到到老成了姻亲,天天盼望与你相聚。
人生相聚难以预料,我寄短信给你已三年多。
今天收到你年前书信,细数往事谈论过去。
谈论情感、遗憾和岁月,探讨经书、道理分辨贤愚。
孔子去世大道堵塞,千年来遥想古代教诲。
百家学说荒诞怪异,我决心剔除无用学说。
就像出门问大道,走错路很快就会失败。
你如今认清道路鼓起勇气,朝着目标前进不会纷乱。
蓬莱的叔父已经去世,扬州的旧友大多离世。
如今我五十六岁,你在前面奔走已四年。
我的儿子结婚女儿未嫁,我的心境与你有何变化。
寒冷窗前何时能与你共饮,一起喝到耳热放声高歌。
创作背景
王洋生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,政治局势复杂。这首诗创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,是王洋在经历了家庭变故、科举坎坷、仕途不顺等诸多经历后,写给曹嘉父的。两人有一定的交情,后来还结为姻亲,王洋通过此诗回忆过往、感慨人生,并表达对曹嘉父的赞赏与相聚的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比手法。如将广陵昔日的繁华与现实中两人的坎坷境遇形成对比,突出人生的无常;把少年时的壮志豪情与如今的壮志磨灭进行对比,表达岁月流逝、理想受挫的感慨;用“孤羆拱默”与“嫫姆争妍”对比,讽刺了那些平庸却争宠之人。
- 叙事与抒情结合:诗人以叙事为主线,详细叙述了自己和曹嘉父的人生经历,包括年少
常见问题
《寄曹嘉父》的作者和朝代是什么?
《寄曹嘉父》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《寄曹嘉父》主要写了什么?
这首诗是王洋写给曹嘉父的寄赠之作。诗人先描绘广陵的繁华盛景,接着回忆与曹嘉父的过往经历,包括年少时的志向、求学情况、科举及为官的坎坷等,还提及两人结为姻亲的缘分。最后表达了对曹嘉父的赞赏,感慨时光流逝、旧人凋零,同时渴望能与曹嘉父相聚共饮、畅快交谈。
《寄曹嘉父》的创作背景是什么?
王洋生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,政治局势复杂。这首诗创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,是王洋在经历了家庭变故、科举坎坷、仕途不顺等诸多经历后,写给曹嘉父的。两人有一定的交情,后来还结为姻亲,王洋通过此诗回忆过往、感慨人生,并表达对曹嘉父的赞赏与相聚的渴望。
《寄曹嘉父》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比手法。如将广陵昔日的繁华与现实中两人的坎坷境遇形成对比,突出人生的无常;把少年时的壮志豪情与如今的壮志磨灭进行对比,表达岁月流逝、理想受挫的感慨;用“孤羆拱默”与“嫫姆争妍”对比,讽刺了那些平庸却争宠之人。 叙事与抒情结合 :诗人以叙事为主线,详细叙述了自己和曹嘉父的人生经历,包括年少