诗无敌

忆多娇

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

兄见短,咱见长。
哥哥,你把身子略放松些便好,那知做兄弟的,两三日没有水米打牙,你是这等拖住了,教我那里背得起?苦嗄!我全无气力,须当勉强。
念取同胞亲兄长,手足之情,手足之情,怕甚山遥路长!。

简要说明

这段曲词出自徐田臣《杀狗记》,主要描绘了兄弟背兄长时的艰难情景以及内心的想法。体现了兄弟即便自身处境艰难,但仍念及同胞亲情,愿意克服困难背负兄长前行,传达出浓厚的手足之情。

逐句注释

  • “兄见短,咱见长”:
    • 字词:“见短”“见长”在这里可理解为眼光、见识方面的差异,但结合剧情此处表意较为宽泛,或许可理解为兄长的做法或想法有所局限,而自己看得更长远。
    • 句意:兄长在某些方面考虑不周全,而我想得更明白。
  • “哥哥,你把身子略放松些便好,那知做兄弟的,两三日没有水米打牙,你是这等拖住了,教我那里背得起?苦嗄!我全无气力,须当勉强”:
    • 字词:“水米打牙”指吃东西;“苦嗄”,“嗄”语气词,表达痛苦的感叹;“须当”,应当。
    • 句意:哥哥,你把身体稍微放松点就好了,你哪里知道我两三日都没吃东西了,你这样紧紧拖着我,我怎么背得动你啊?太苦啦!我一点力气都没有,但还是得勉强背着你。
  • “念取同胞亲兄长,手足之情,手足之情,怕甚山遥路长”:
    • 字词:“念取”,念及;“手足之情”,比喻兄弟的感情。
    • 句意:念及你是我同胞亲兄长,有这深厚的手足之情,还怕什么路途遥远呢!

现代译文

兄长考虑事情不周全,我看得更明白些。
哥哥,你把身子稍微放松一点就好,你哪里知道我两三日都没吃东西了,你这样紧紧缠着我,我怎么背得动你呀?真是太苦啦!我一点力气都没有,可还是得硬撑着。
想着你是我同胞亲兄长,有着这手足之情,手足之情啊,还怕什么路途遥远!

创作背景

《杀狗记》是一部南戏作品,作者徐田臣生活于元末明初。南戏在当时是流行于南方的一种戏曲形式,以表现民间故事、家庭伦理等内容为主。《杀狗记》主要讲述了孙华与孙荣兄弟之间的故事,这段曲词可能是在兄弟二人遇到困难,弟弟背负兄长前行的情节中出现,通过这样的情节展现兄弟间的情感,同时也反映出当时社会所倡导的家庭伦理观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话:采用兄弟间对话的方式,如“哥哥,你把身子略放松些便好”等语句,生动地展现了人物之间的互动和当时的情景,使读者能更直观地感受到人物的情感和处境。
    • 反复强调:“手足之情,手足之情”通过反复强调,突出了兄弟之间感情的深厚,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“水米打牙”“苦嗄”等表述,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:通过描述弟弟身体的疲惫和艰难处境,如“两三日没有水米打牙”“全无气力”,与他对兄长的不离不弃形成鲜明对比,更加强烈地表达出兄弟之间血浓于水的亲情。这种情感表达真实而动人,容易引起观众的共鸣。