诗无敌

江头送别

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

哥哥的,哥哥的倚强恃长。
亲兄弟,亲兄弟意怎敢忘?好歹背你回家去,山可哥打骂何妨!。

简要说明

这段内容出自徐田臣《杀狗记》中的“江头送别”情节,展现了兄弟间的情谊。表达了说话者即便面对哥哥倚强恃长的情况,也不忘兄弟情义,甘愿背哥哥回家,甚至不在乎哥哥打骂的真挚情感。

逐句注释

  • “哥哥的,哥哥的倚强恃长”:
    • 字词:“倚强恃长”,凭借自己力气大、年纪大。
    • 句意:哥哥总是凭借着自己的强势和年长的身份。
  • “亲兄弟,亲兄弟意怎敢忘”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:毕竟是亲兄弟,这份兄弟情谊怎么敢忘记呢。
  • “好歹背你回家去,山可哥打骂何妨”:
    • 字词:“好歹”,无论如何;“山可”可能为“哪怕”之意(此处可能存在版本差异或特殊方言用法)。
    • 句意:无论如何也要背你回家,哪怕哥哥打骂我又有什么关系呢。

现代译文

哥哥呀,总是仗着自己强势又年长。
可我们是亲兄弟啊,这兄弟情我怎敢遗忘。
无论如何我也要背你回家,哪怕哥哥你打骂我又何妨。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品。它以家庭伦理为主题,通过一系列情节展现了兄弟之间、夫妻之间等复杂的关系。这段“江头送别”可能是剧中某个冲突场景之后,兄弟间情感的一次体现,反映了在当时社会背景下,人们对亲情的重视以及在家庭矛盾中坚守兄弟情义的价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:说话者直接表达自己对兄弟情义的重视以及甘愿为哥哥付出的态度,情感真挚强烈,让读者能直接感受到其内心的想法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。这种直白的表达符合戏曲中人物的身份和性格,也便于观众理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:短短几句话,将兄弟之间的深厚情谊展现得淋漓尽致,虽然哥哥可能有不当之处,但说话者依然坚守兄弟情分,以宽容和担当的态度对待,使人物形象鲜明,情感动人。