诗无敌

罗帐里坐

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

欲送你到家,寻思惨伤。
哥哥酒醒,祸起萧墙。
谁教你上门自取灾映!只愁雪上更加箱,这顿拳头怎当!(背生走介)。

简要说明

此曲描绘了一人欲送他人回家时内心的矛盾与担忧。因担心哥哥酒醒后会祸起萧墙,送对方回家会让情况雪上加霜,表现出人物对即将到来的麻烦的焦虑与无奈。

逐句注释

  • “欲送你到家,寻思惨伤”:
    • 字词:“寻思”,思索、考虑;“惨伤”,悲伤、痛苦。
    • 句意:想要送你回家,仔细想想心里十分悲伤。
  • “哥哥酒醒,祸起萧墙”:
    • 字词:“祸起萧墙”,出自《论语·季氏》,指祸乱发生在家里,比喻内部发生祸乱。这里指哥哥酒醒后家里会有麻烦。
    • 句意:哥哥酒醒之后,家里就会发生祸乱。
  • “谁教你上门自取灾映”:
    • 字词:“灾映”,应为“灾殃”,灾祸。
    • 句意:谁让你自己上门来招惹灾祸呢。
  • “只愁雪上更加箱,这顿拳头怎当”:
    • 字词:“雪上更加箱”,应为“雪上加霜”,比喻接连遭受灾难,损害愈加严重;“怎当”,怎么承受。
    • 句意:只担心情况会雪上加霜,这一顿拳头怎么承受得住。

现代译文

想要送你回到家中,
仔细思索满心悲伤。
哥哥酒醒之后,
家里定会祸起萧墙。
谁让你自己上门招来灾祸,
只担心情况会雪上加霜,
这一顿拳头可怎么担当!

创作背景

徐田臣生活于元末明初,《杀狗记》是他的代表作品,与《荆钗记》《白兔记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。这部作品通过家庭伦理故事,反映社会生活和人际关系。此曲具体创作场景是在剧中相关情节里,人物面临着因哥哥醉酒可能引发的家庭矛盾,送对方回家可能会激化矛盾,从而产生了这样矛盾纠结的内心独白。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:整首曲主要是人物的内心独白,通过细致描绘人物的心理活动,将其矛盾、担忧的情绪展现得淋漓尽致,让读者能深切感受到人物所处的困境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“雪上加霜”这样的俗语,使表达更加生动形象,贴近普通民众的生活,容易引起共鸣。
  • 情感表达:直接抒发了人物内心的焦虑与无奈,情感真挚强烈。从“寻思惨伤”到“这顿拳头怎当”,层层递进,将人物对可能到来的灾祸的担忧逐步加深,让读者能深刻体会到人物的心境。