这段曲词围绕一个醉倒在街坊的人展开,在大雪纷飞的背景下,主人公好意劝说开门救助醉汉,强调救人一命的善果,同时提及若不救助醉汉死亡可能会连累邻家遭殃,体现了主人公的善良和对救助他人的重视。
下山虎
有一个醉汉倒在街坊,大雪纷纷下,看着惨伤。
我好意教你开门早商量,笼些火焰,教他吃口滚汤。
救人一命活,胜造七级浮屠福寿昌。
你若不开门,后倘或死亡,带累邻家遭祸殃。
我好意教你开门早商量,笼些火焰,教他吃口滚汤。
救人一命活,胜造七级浮屠福寿昌。
你若不开门,后倘或死亡,带累邻家遭祸殃。
简要说明
逐句注释
- “有一个醉汉倒在街坊,大雪纷纷下,看着惨伤”:
- 字词:“街坊”,指街巷、街道;“惨伤”,凄惨、可怜。
- 句意:有一个喝醉的人倒在街道上,此时大雪纷纷扬扬地下着,景象看起来十分凄惨。
- “我好意教你开门早商量,笼些火焰,教他吃口滚汤”:
- 字词:“笼”,意为拢起、生起;“滚汤”,指开水、热水。
- 句意:我出于好心劝你早点开门商量一下,生起一些火,让那个醉汉喝口热水。
- “救人一命活,胜造七级浮屠福寿昌”:
- 字词:“七级浮屠”,指七层佛塔,佛教认为建造佛塔是大功德,这里说救人一命胜过建造七级佛塔,强调救人的善报极大;“福寿昌”,福寿昌盛。
- 句意:救一个人的性命,比建造七级佛塔所获得的福报还要大,能让自己福寿昌盛。
- “你若不开门,后倘或死亡,带累邻家遭祸殃”:
- 字词:“倘或”,倘若、假如;“带累”,连累。
- 句意:你如果不开门救助,倘若那个醉汉后来死了,会连累到邻居家遭受灾祸。
现代译文
有个醉汉倒在街道上,大雪纷纷扬扬地飘落,那景象看着实在凄惨。
我好心劝你早点开门商量一下,生起些火,让他喝口热水暖暖身子。
救别人一条性命,比建造七级佛塔的福报还要大,能让自己福寿双全。
你要是不开门,万一那醉汉死了,会连累咱们邻居都遭殃的。
创作背景
徐田臣是元末明初戏曲家,《杀狗记》是他的代表作品之一,与《白兔记》《荆钗记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。这部作品以家庭伦理为主题,这段曲词可能是在特定的剧情场景中,表现主人公善良、热心肠的一面,反映当时社会对于救助他人的道德观念和邻里之间的相互影响。当时社会较为重视道德伦理和邻里关系,救助他人被视为一种美德,而邻里之间也有相互帮扶和共同承担责任的意识。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白叙事:采用直白的叙述方式,清晰地讲述了醉汉倒地、劝说开门救助以及强调后果等情节,使读者能够轻松理解剧情和人物的意图。
- 引用俗语:“救人一命活,胜造七级浮屠”是广为流传的俗语,引用此俗语增强了劝说的说服力,强调了救助他人的重要性和巨大福报。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了如“醉汉”“街坊”“滚汤”等较为口语化的词汇,使曲词具有生活气息,容易引起观众的共鸣。
- 情感表达:通过语言表达出主人公善良、热心的性格特点,以及对醉汉的同情和对救助行为的坚定态度。同时,提及连累邻家遭祸殃,也反映出当时社会中邻里之间相互关联、彼此影响的社会现实和道德观念。