此曲以孙荣的视角展开,描述他先经历自身的悲伤与伤痛,看到一个醉倒在街边雪中的汉子,由此发出感慨,借古人刘伶、王祥作比,展现出孙荣饥寒交迫的困境以及对酒解愁肠的无奈,抒发了其内心的悲苦之情。
绣停针
先自悲伤,又遭一跌痛怎当。
抬身忍痛回头望,见一汉酒醉倒在街傍。
汉子,你吃得这般大醉,倒在此雪里,何不省一口与我孙荣吃了,你也不见得这等醉了,我也不见得这般饥寒。
我把古人比与你听:本待学刘伶入醉乡;你如今倒在雪里,又像一个古人,好一似卧冰王祥。
呀!看看冷逼寒冻神魂丧,早难道酒解愁肠。
抬身忍痛回头望,见一汉酒醉倒在街傍。
汉子,你吃得这般大醉,倒在此雪里,何不省一口与我孙荣吃了,你也不见得这等醉了,我也不见得这般饥寒。
我把古人比与你听:本待学刘伶入醉乡;你如今倒在雪里,又像一个古人,好一似卧冰王祥。
呀!看看冷逼寒冻神魂丧,早难道酒解愁肠。
简要说明
逐句注释
- “先自悲伤,又遭一跌痛怎当”:
- 字词:“怎当”,怎么承受得了。
- 句意:自己本来就满心悲伤,又不小心摔了一跤,这疼痛实在难以忍受。
- “抬身忍痛回头望,见一汉酒醉倒在街傍”:
- 字词:“傍”,通“旁”。
- 句意:忍着疼痛站起身来回头看,看见一个汉子喝醉了倒在街边。
- “汉子,你吃得这般大醉,倒在此雪里,何不省一口与我孙荣吃了,你也不见得这等醉了,我也不见得这般饥寒”:
- 字词:“省”,节省、留。
- 句意:汉子,你喝得酩酊大醉,倒在这雪地里,为什么不留下一口酒给我孙荣喝呢,这样你也不会醉成这样,我也不会这么饥寒交迫了。
- “我把古人比与你听:本待学刘伶入醉乡”:
- 字词:“刘伶”,魏晋时期名士,“竹林七贤”之一,以嗜酒著称。
- 句意:我给你说说古人的事,我本来想效仿刘伶沉醉在酒乡之中。
- “你如今倒在雪里,又像一个古人,好一似卧冰王祥”:
- 字词:“王祥”,晋朝著名孝子,有卧冰求鲤的故事。
- 句意:你现在倒在雪地里,就像古人王祥卧冰一样。
- “呀!看看冷逼寒冻神魂丧,早难道酒解愁肠”:
- 字词:“神魂丧”,精神恍惚、快要失去意识。
- 句意:哎呀!眼看着寒冷就要把人冻得没了精神,哪里还能指望酒来消解愁绪呢。
现代译文
我本就满心悲伤,
又摔了一跤疼痛难忍。
忍着痛站起身回头张望,
看见一个汉子醉倒在街边。
汉子啊,你喝得如此大醉,
倒在这雪地里,
为何不省下一口酒给我孙荣喝呢,
你也不会醉成这样,
我也不会这般饥寒。
我给你说说古人的事儿,
我本想像刘伶一样沉醉在酒乡。
你如今倒在雪地里,
就像卧冰求鲤的王祥。
哎呀!寒冷快要把人冻得没了精神,
酒哪里能真的消解愁肠。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的南戏,此曲是其中的一部分。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,反映了社会各阶层的生活。《杀狗记》以家庭伦理为主题,展现了兄弟之间的矛盾与亲情。这首曲应该是在孙荣遭遇困境、饥寒交迫的情境下所作,通过他的所见所感,反映出他的悲惨处境和内心的苦闷,也从侧面反映了当时社会中一些底层人物的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将自己饥寒交迫的处境与醉汉醉酒倒地的状态进行对比,突出了孙荣的悲惨和无奈。同时,以刘伶的醉乡之乐和王祥的卧冰之孝与孙荣此时的遭遇形成反差,更加强化了他内心的悲苦。
- 人物独白:采用孙荣自言自语的独白形式,直接抒发他的情感和想法,使读者能够更加直观地感受到他的心境,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。使用了口语化的表达,如“怎当”“何不”等,使人物形象更加鲜活,仿佛孙荣就在读者面前倾诉自己的遭遇。
- 情感表达:整首曲情感真挚,从一开始的自伤自怜,到看到醉汉后的感慨,再到最后对酒解愁肠的否定,层层递进地展现了孙荣内心的痛苦和绝望,让读者能够深刻体会到他所处的困境。