诗无敌

蛮牌令

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

哥哥占田庄,教兄弟受凄凉。
本是同胞养,又不是两爹娘。
我穿的是粗衣破裳,你吃的是美洒肥羊。
哥哥嗄!心下自思量,白忖量,若不思量后,分明是铁打心肠!。

简要说明

这首《蛮牌令》出自徐田臣《杀狗记》,以兄弟对话的口吻,表达了弟弟对哥哥独占田庄、让自己受苦的不满。诗中强调了兄弟同胞之情,对比了两人生活的巨大差异,最后希望哥哥能自我反省,不要如此狠心。

逐句注释

  • “哥哥占田庄,教兄弟受凄凉”:
    • 字词:“占”,占有;“教”,使得。
    • 句意:哥哥占有了田庄,使得弟弟我过得十分凄凉。
  • “本是同胞养,又不是两爹娘”:
    • 字词:“同胞”,指同一父母所生。
    • 句意:我们本是同一父母所生,并不是不同爹娘的孩子。
  • “我穿的是粗衣破裳,你吃的是美洒肥羊”:
    • 字词:“粗衣破裳”,粗糙破旧的衣服;“美酒肥羊”,指丰盛的食物。
    • 句意:我穿的是粗糙破旧的衣服,而你吃的却是美酒和肥羊等丰盛的食物。
  • “哥哥嗄!心下自思量,白忖量,若不思量后,分明是铁打心肠”:
    • 字词:“嗄”,语气词;“白忖量”,自己好好想想;“铁打心肠”,形容心肠硬,没有同情心。
    • 句意:哥哥啊!你自己心里好好想想,要是不想想以后,那分明就是铁石心肠啊!

现代译文

哥哥占有了田庄,
却让弟弟我受尽凄凉。
我们本是一母同胞,
并非不同爹娘所养。
我身上穿着粗衣破裳,
你却享用着美酒肥羊。
哥哥呀!你自己好好想一想,
要是再不思量思量,
那分明就是铁石心肠!

创作背景

《杀狗记》是元末明初的一部南戏作品,徐田臣生活于这一时期。南戏在当时的民间十分流行,常以家庭伦理、社会百态等为题材,来反映现实生活。这首曲词可能是剧中弟弟对哥哥的抱怨之词,通过展现兄弟间因财产分配不均而产生的矛盾,反映了当时社会中一些家庭内部的利益纷争和亲情的考验。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将哥哥和弟弟的生活状况进行鲜明对比,“我穿的是粗衣破裳,你吃的是美酒肥羊”,突出了两人生活的巨大差距,更能体现出弟弟内心的不满和委屈。
    • 直接抒情:曲词中弟弟直接向哥哥倾诉自己的感受,如“哥哥嗄!心下自思量”,情感表达直白强烈,增强了感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语化表达,如“嗄”“白忖量”等,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向大众的特点,使观众更容易理解和产生共鸣。
  • 主题表达:通过弟弟的诉说,深刻地揭示了家庭伦理中的问题,即亲情在利益面前可能受到考验,引发人们对亲情和财产关系的思考,具有一定的社会意义。