这首曲以一位被酒保嘲笑者的口吻,表达了对酒保的愤恨与不满。主人公因酒保的无知嘲笑而恼火,决定借酒消愁,打算在今宵一醉方休,甚至要到前村踏雪痛饮,宣泄心中的愤懑。
驻云飞
酒保无知,故意教他来笑耻。
堪恨乔才辈,恼得心儿碎。
呸!吃了这场亏,教人呕气。
吃得醺醺。
拚却今宵醉,痛饮前村踏雪山。
堪恨乔才辈,恼得心儿碎。
呸!吃了这场亏,教人呕气。
吃得醺醺。
拚却今宵醉,痛饮前村踏雪山。
简要说明
逐句注释
- “酒保无知,故意教他来笑耻”:
- 字词:“酒保”,酒店里的伙计;“笑耻”,嘲笑、羞辱。
- 句意:酒店的伙计没有见识,故意让他来嘲笑羞辱我。
- “堪恨乔才辈,恼得心儿碎”:
- 字词:“堪恨”,可恨;“乔才”,坏家伙,骂人的话。
- 句意:可恨这些坏家伙,把我气得心都要碎了。
- “呸!吃了这场亏,教人呕气”:
- 字词:“呕气”,憋气、生气。
- 句意:呸!吃了他们这次亏,真让人憋气。
- “吃得醺醺。拚却今宵醉”:
- 字词:“醺醺”,形容人喝醉酒的样子;“拚却”,甘愿、不顾惜。
- 句意:喝得醉醺醺的,今晚就豁出去一醉方休。
- “痛饮前村踏雪山”:
- 字词:此句字面理解即可。
- 句意:到前面村子里去,踏雪痛饮一番。
现代译文
酒店的伙计没见识,
故意让他来嘲笑羞辱我。
可恨那些坏家伙,
把我气得心都要碎了。
呸!吃了这次亏,
真让人憋气。
喝得醉醺醺的,
今晚就豁出去大醉一场。
到前面村子踏雪痛饮去。
创作背景
徐田臣生活于元末明初,《杀狗记》是其代表作之一,属于南戏作品。在当时的社会背景下,南戏在民间广泛流传,多以家庭伦理、社会生活等为题材。这首曲应该是剧中人物在特定情境下的情感抒发,可能是剧中主人公遭遇了酒保的无礼对待,从而借曲词表达心中的愤怒与不平。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:全曲直接表达主人公对酒保的愤恨和自己的恼怒情绪,如“堪恨乔才辈,恼得心儿碎”“教人呕气”等语句,情感直白强烈,让读者能深切感受到主人公的愤懑。
- 情节推动:通过描述被酒保嘲笑、自己生气、决定借酒消愁等情节,有一定的叙事性,推动了故事的发展,使读者能更好地理解人物的心理和剧情的走向。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“呸”“教人呕气”等表述,符合当时南戏面向大众的特点,易于观众理解和接受,同时也增强了曲词的生动性和感染力。
- 意境营造:结尾“痛饮前村踏雪山”营造出一种豪放、决绝的意境,主人公在遭受羞辱后,决定抛开烦恼,在雪夜中去前村尽情痛饮,展现出一种洒脱又愤懑的心境,使整首曲词的情感得到进一步升华。