诗无敌

蔷薇花

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(生同净、丑上。
生)严威正加,满空中如盐撒下。
长安多少卖酒人家,料应此际增高价。
长安三尺雪,尽道十年丰。
二位兄弟,方才舍下吃酒,吃得不爽利,还到酒肆中去。
(净、丑)前面新开一个酒馆在那里。
(走介)酒家有么?(末上)造成春夏秋冬酒,卖与东西南北人。
三位官人请上楼去。

简要说明

此内容并非传统意义上的诗词,而是戏曲《杀狗记》中的一段戏文。主要讲述了主角与两位兄弟在大雪纷飞之时,觉得在家中饮酒不尽兴,打算前往酒肆继续饮酒,随后遇到酒馆老板招呼他们上楼的场景,展现出市井生活的画面。

逐句注释

  • “严威正加,满空中如盐撒下”:
    • 字词:“严威”,指严寒的威力;“如盐撒下”,将雪比作盐,形象地描绘雪落下的样子。
    • 句意:严寒正盛,天空中雪花如同盐粒一般纷纷撒落。
  • “长安多少卖酒人家,料应此际增高价”:
    • 字词:“长安”,这里可能泛指繁华都市;“料应”,推测应该。
    • 句意:都市中有众多卖酒的人家,估计此时都会提高酒价。
  • “长安三尺雪,尽道十年丰”:
    • 字词:“三尺雪”,形容雪下得厚;“尽道”,都说。
    • 句意:都市下了厚厚的雪,大家都说预示着来年丰收。
  • “二位兄弟,方才舍下吃酒,吃得不爽利,还到酒肆中去”:
    • 字词:“舍下”,谦称自己的家;“不爽利”,不尽兴;“酒肆”,酒馆。
    • 句意:两位兄弟,刚才在我家喝酒,喝得不尽兴,咱们再到酒馆去。
  • “前面新开一个酒馆在那里”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:前面有一家新开的酒馆在那边。
  • “酒家有么”:
    • 字词:“酒家”,指酒馆老板。
    • 句意:有酒馆老板在吗?
  • “造成春夏秋冬酒,卖与东西南北人”:
    • 字词:“春夏秋冬酒”,表示酒的种类丰富;“东西南北人”,指来自四面八方的顾客。
    • 句意:酿造出适合四季饮用的美酒,卖给来自各地的客人。
  • “三位官人请上楼去”:
    • 字词:“官人”,对男子的尊称。
    • 句意:三位先生请上楼去。

现代译文

严寒正猛,天空中雪花像盐粒般纷纷洒落。
都市里那么多卖酒的人家,想来此时都会提高酒价。
都市下了厚厚的雪,大家都说预示着十年的丰收。
两位兄弟,刚才在我家喝酒,没喝痛快,咱们再去酒馆接着喝。
前面新开了一家酒馆在那儿呢。
(喊道)有酒馆老板在吗?
(酒馆老板回应)我酿造出适合四季喝的酒,卖给来自四面八方的客人。
三位先生请上楼去。

创作背景

《杀狗记》是一部元明时期的南戏作品,徐田臣是元末明初的戏曲作家。这部作品以家庭伦理为主题,反映了当时的社会生活和人际关系。这段戏文通过描写下雪天人们的活动,展现了当时市井生活的一个侧面,让观众感受到那个时代的氛围和人们的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“满空中如盐撒下”,把雪花比作盐粒,生动形象地描绘出雪花飘落的形态,给人以直观的视觉感受。
    • 对话展现情节:通过人物之间的对话推动故事发展,使情节自然流畅,让读者或观众能够清晰地了解故事的进展和人物的想法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“吃得不爽利”“有么”等表述,简洁直白,贴近当时人们的日常口语。
  • 场景营造:通过对雪景、酒馆等场景的描写,营造出一种具有时代特色的市井氛围。大雪纷飞的寒冷天气与酒馆的热闹形成对比,展现出人们在严寒中寻求温暖和欢乐的生活状态。