诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

一撮糠粞,熬口粥汤充肚饥。
放下连糠米,怎得这水?呸!这雪就是了。
着上冰和水。
这柴被雪打湿了,那里烧得着?我铺下还有一把干柴在那里,拿他来烧了,且再处。
(作转跌介)呀!踢翻了瓦瓶儿,教我好难存济。
冻死在窑中,做一个饥寒鬼。
拨尽寒炉一夜灰。

简要说明

这段戏曲内容描绘了主人公饥寒交迫的悲惨境遇。主人公以糠粞熬粥充饥,取水靠雪,柴被雪打湿难以生火,还踢翻了瓦瓶儿,最后面临冻死在窑中成为饥寒鬼的绝境,表现出其生活的困苦与无助。

逐句注释

  • “一撮糠粞,熬口粥汤充肚饥”:
    • 字词:“糠粞”,指谷皮碎米,是粗糙的食物。
    • 句意:拿一小撮谷皮碎米,熬成粥汤来填饱肚子。
  • “放下连糠米,怎得这水?呸!这雪就是了”:
    • 字词:“连糠米”,即带着谷壳的米。
    • 句意:放下带着谷壳的米,去哪里找水呢?算了,这雪就可以当水用。
  • “着上冰和水”:
    • 字词:“着”,添加。
    • 句意:往米里添加上雪化成的冰水。
  • “这柴被雪打湿了,那里烧得着?我铺下还有一把干柴在那里,拿他来烧了,且再处”:
    • 字词:“处”,处置,处理。
    • 句意:这些柴被雪打湿了,根本烧不着。我睡觉的地方下面还有一把干柴,拿过来烧了,再看看怎么办。
  • “(作转跌介)呀!踢翻了瓦瓶儿,教我好难存济”:
    • 字词:“转跌介”,戏曲表演中转身跌倒的动作提示;“存济”,维持生计。
    • 句意:(转身跌倒)哎呀!踢翻了瓦瓶儿,这让我更难以维持生计了。
  • “冻死在窑中,做一个饥寒鬼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:可能会冻死在这窑洞里,成为一个饱受饥寒的鬼。
  • “拨尽寒炉一夜灰”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一整夜都在拨弄着寒冷炉灶里的灰烬。

现代译文

抓一小把谷皮碎米,
熬点粥汤来填填饥饿的肚子。
放下带壳的米,可水从哪里来?哼!这雪就能当水。
往米里加上雪化成的冰水。
柴被雪打湿了,根本没法点燃。
还好我铺下面还有一把干柴,拿出来烧了再说。
(转身跌倒)哎呀!踢翻了瓦瓶儿,这日子实在没法过了。
只怕要冻死在这窑里,成为一个饥寒交迫的鬼。
一整夜都在拨弄着冰冷炉灶里的灰烬。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。在元末明初时期,社会动荡不安,百姓生活困苦。这部作品反映了当时社会的一些现实问题和民间生活的状况。此段内容可能是通过描写主人公的饥寒困境,来展现普通百姓在艰难生活中的挣扎,同时也为剧情的发展和主题的表达服务。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:作者用简洁直白的语言,如实地描绘了主人公在饥寒交迫中的一系列动作和遭遇,没有过多的修饰,却生动地展现出其悲惨的生活场景,使读者能真切地感受到主人公的困境。
    • 细节描写:“放下连糠米,怎得这水?呸!这雪就是了”“踢翻了瓦瓶儿”等细节,将主人公生活的艰难和无奈刻画得入木三分,增强了故事的真实性和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合戏曲面向大众的特点。这种直白的语言能够让观众更好地理解剧情和人物的情感。
  • 情境营造:通过对主人公做饭、找柴、踢翻瓦瓶等一系列行为的描述,营造出一种极度困苦和凄凉的情境。“冻死在窑中,做一个饥寒鬼”更是直接点明了主人公面临的绝境,让读者深刻感受到其悲惨的命运。同时,“拨尽寒炉一夜灰”这一结尾,给人一种孤独、绝望的感觉,进一步深化了这种困苦的氛围。