解舟

· 王十朋

解舟城之南,橙橘半青黄。
时节岂不好,胡为辞故乡。
亲朋送我行,殷勤馈壶觞。
我欲与之饮,舟去留靡遑。
僮仆别我归,黯然颜色伤。
问我何时还,田园又成荒。
我心愧其言,老矣身皇皇。
五载走三州,道路险且长。
屡请方得祠,暂归又怀章。
挈家入南闽,儿女不尽将。
余生疾病多,满镜须髯苍。
到官即有乞,行将返耕桑。

简要说明

此诗主要叙述了诗人解舟离乡的情景,表达了他对故乡的不舍之情,同时也倾诉了自己多年为官的艰辛与疲惫,以及渴望回归田园生活的愿望。

逐句注释

  • “解舟城之南,橙橘半青黄”:
    • 字词:“解舟”,开船;“半青黄”,指橙橘还未完全成熟,颜色半青半黄。
    • 句意:在城南解开船缆准备出发,此时橙橘的颜色半青半黄。
  • “時節豈不好,胡爲辭故鄉”:
    • 字词:“胡为”,为何;“辞”,离开。
    • 句意:这个时节难道不好吗,为什么要离开故乡呢。
  • “親朋送我行,殷勤餽壺觴”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“餽”,同“馈”,赠送;“壶觞”,酒器,这里指酒。
    • 句意:亲朋好友来送我出行,热情周到地赠送我美酒。
  • “我欲與之飲,舟去留靡遑”:
    • 字词:“靡遑”,无暇,没有空闲。
    • 句意:我想和他们一起饮酒,但是船要出发了,没有时间停留。
  • “僮僕別我歸,黯然顔色傷”:
    • 字词:“黯然”,情绪低落的样子;“颜色”,脸色。
    • 句意:僮仆和我分别回家,情绪低落,脸色带着悲伤。
  • “問我何時還,田園又成荒”:
    • 字词:“还”,回来。
    • 句意:他们问我什么时候回来,说田园又要荒芜了。
  • “我心媿其言,老矣身皇皇”:
    • 字词:“媿”,同“愧”;“皇皇”,彷徨不安的样子。
    • 句意:我对他们的话感到惭愧,年纪大了自己还彷徨不安。
  • “五載走三州,道路險且長”:
    • 字词:“五载”,五年;“走”,奔波。
    • 句意:五年间在三个州奔波,道路既艰险又漫长。
  • “屢請方得祠,暫歸又懷章”:
    • 字词:“屡请”,多次请求;“得祠”,宋代官员管理宫观等职务称“祠禄之官”,这里指获得这类闲职;“怀章”,带着官印,指又要赴任。
    • 句意:多次请求才得到一个祠禄闲职,刚刚暂时回家又要带着官印赴任。
  • “挈家入南閩,兒女不盡將”:
    • 字词:“挈家”,带着家眷;“将”,携带。
    • 句意:带着家眷前往南闽,儿女也不能全部带上。
  • “餘生疾病多,滿鏡鬚髯蒼”:
    • 字词:“余生”,剩下的生命;“须髯”,胡须。
    • 句意:剩下的日子里疾病缠身,镜子里满是花白的胡须。
  • “到官即有乞,行將返耕桑”:
    • 字词:“乞”,请求;“行将”,即将。
    • 句意:到任后就会请求辞官,不久就要回去耕种田地了。

现代译文

在城南解开船缆准备出发,
橙橘的颜色半青又半黄。
这个时节难道不算美好,
为何我却要离开故乡。
亲朋好友都来为我送行,
热情地送我美酒几觞。
我本想和他们一同畅饮,
可船要出发没时间久留。
僮仆和我分别回家去了,
个个神情黯然面带忧伤。
他们问我何时能够归来,
说田园又要变得很荒凉。
我对他们的话深感惭愧,
年纪大了还如此地彷徨。
五年间在三州四处奔波,
那道路又艰险又漫长。
多次请求才得个闲官职,
刚回家又要去别处赴任。
带着家眷前往南闽之地,
儿女也不能全都带身旁。
剩下的日子疾病常相伴,
镜中的胡须已经全花白。
到任之后我就请求辞官,
不久就回去耕种那田园。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,为官期间心系百姓,直言敢谏。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中“五载走三州”等内容可推测,是他在经历了多年的官场奔波后,又一次要离开故乡赴任时所作。此时他年纪渐长,身体多病,对官场的疲惫以及对故乡田园生活的向往愈发强烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对解舟离乡这一事件的详细叙述,如亲朋好友送行、僮仆分别等情节,又融入了自己对故乡的不舍、对官场奔波的疲惫等情感,使诗歌内容丰富且情感真挚。
    • 对比:将故乡美好的时节与自己不得不离开的无奈形成对比,突出了诗人内心的矛盾与不舍;“屡请方得祠,暂归又怀章”体现出自己求闲职的艰难和刚归又走的无奈,进一步强化了诗人对官场生活的厌倦。
  • 语言特色:语言朴实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“僮仆别我归,黯然颜色伤”“问我何时还,田园又成荒”等语句,以平实的语言描绘出离别的场景和僮仆的关切,读来感人至深。
  • 意境营造:通过对离乡情景的描写,营造出一种惆怅、无奈的意境。诗中橙橘半青黄的时节、亲朋好友送行的场景以及诗人内心的矛盾,共同构成了一种充满哀愁的氛围,让读者能深刻感受到诗人对故乡的眷恋和对未来的迷茫。

常见问题

《解舟》的作者和朝代是什么?

《解舟》的作者是王十朋,页面按宋作品展示。

《解舟》主要写了什么?

此诗主要叙述了诗人解舟离乡的情景,表达了他对故乡的不舍之情,同时也倾诉了自己多年为官的艰辛与疲惫,以及渴望回归田园生活的愿望。

《解舟》的创作背景是什么?

王十朋生活在南宋时期,为官期间心系百姓,直言敢谏。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中“五载走三州”等内容可推测,是他在经历了多年的官场奔波后,又一次要离开故乡赴任时所作。此时他年纪渐长,身体多病,对官场的疲惫以及对故乡田园生活的向往愈发强烈。

《解舟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对解舟离乡这一事件的详细叙述,如亲朋好友送行、僮仆分别等情节,又融入了自己对故乡的不舍、对官场奔波的疲惫等情感,使诗歌内容丰富且情感真挚。 对比 :将故乡美好的时节与自己不得不离开的无奈形成对比,突出了诗人内心的矛盾与不舍;“屡请方得祠,暂归又怀章”体现出自己求闲职的艰难和刚归又走的无奈,进一步强化了诗人对官场生活的厌...