此曲描绘了天惨云迷的景象,以孙荣的视角,展现了他枉读诗书却面临缺柴少米的困境。通过与吕蒙正守窑经历对比,凸显出孙荣孤身一人、无人相伴的凄凉处境,表达了他内心的悲苦与无奈。
前腔
天惨云迷,你看城郭村庄尽掩扉。
孙荣枉读诗书,到如今呵!一字不堪煮,怎得柴和米。
吁!想蒙正守窑时,虽然困守破窑,还有妻儿相倚。
似我孙荣,欲并谁为侣?回首无人形影随。
孙荣枉读诗书,到如今呵!一字不堪煮,怎得柴和米。
吁!想蒙正守窑时,虽然困守破窑,还有妻儿相倚。
似我孙荣,欲并谁为侣?回首无人形影随。
简要说明
逐句注释
- “天惨云迷,你看城郭村庄尽掩扉”:
- 字词:“惨”,凄惨;“扉”,门。
- 句意:天色凄惨,阴云弥漫,你看那城郭和村庄里家家户户都关上了门。
- “孙荣枉读诗书,到如今呵!一字不堪煮,怎得柴和米”:
- 字词:“枉”,徒然,白白地;“堪”,能,可以。
- 句意:孙荣白白读了那么多诗书,到如今啊,一个字也不能当柴米煮来吃,又怎么能得到柴和米呢。
- “吁!想蒙正守窑时,虽然困守破窑,还有妻儿相倚”:
- 字词:“吁”,感叹词;“蒙正”,指吕蒙正,北宋初年宰相,年少时家境贫寒,曾在破窑中苦读。
- 句意:唉!想想吕蒙正守破窑的时候,虽然也是困守在破窑里,但是还有妻子和孩子相依相伴。
- “似我孙荣,欲并谁为侣?回首无人形影随”:
- 字词:“并”,一起;“侣”,伴侣。
- 句意:像我孙荣,想和谁一起做伴呢?回头看,没有一个人的身影跟随。
现代译文
天色凄惨阴云弥漫,
你瞧城郭村庄家家都关上了门。
孙荣白白读了那么多诗书,
到如今啊,一个字也不能当柴米。
又如何能得到柴和米呢。
唉!想想吕蒙正守破窑的时候,
虽然困守在破窑之中,
还有妻子和孩子相依相伴。
像我孙荣,能和谁做伴呢?
回头看没有一个人影相随。
创作背景
徐田臣是元末明初戏曲家,《杀狗记》是一部著名的南戏作品。在当时的社会背景下,戏曲是大众娱乐和道德教化的重要形式。此曲具体创作时间难以精确确定,但可以推测孙荣这一角色所处的情境反映了当时社会中一些文人虽有学识却可能面临生活困境、孤独无助的现实,通过戏曲的形式引发观众的共鸣和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将孙荣的困境与吕蒙正守窑的经历进行对比。吕蒙正虽困守破窑,但有妻儿相伴,而孙荣却孤身一人,更突出了孙荣的凄凉和悲惨。
- 借景抒情:开头描绘“天惨云迷,城郭村庄尽掩扉”的景象,营造出一种压抑、凄凉的氛围,为下文孙荣抒发内心的悲苦做铺垫,借景来烘托他孤独无助的心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。如“一字不堪煮,怎得柴和米”直白地表达出孙荣生活的艰难,使观众能够轻易理解角色的处境和情感。
- 意境营造:通过对环境的描写和人物内心感受的抒发,营造出一种悲凉、孤独的意境。从阴沉的天色到家家户户紧闭的门扉,再到孙荣孤独无依的感慨,让读者或观众仿佛身临其境,感受到孙荣的绝望与无奈。