诗无敌

驻马听

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

世上为人,兄弟不亲谁是亲?须念生身父母,共乳同胞,休戚难分。
咳!孙员外,你结交终日醉醺醺,却教骨肉遭穷困。
天理何存!任你满帆风使,终有个水穷山尽。

简要说明

这首《驻马听》出自徐田臣《杀狗记》,主题围绕兄弟亲情展开。批判了孙员外重酒肉朋友而轻兄弟之情的行为,强调兄弟之间同气连枝、休戚与共的关系,表达了对孙员外这种不顾骨肉之情行为的谴责,认为违背天理的行为终会有恶果。

逐句注释

  • “世上为人,兄弟不亲谁是亲?”
    • 字词:此句为反问语气。“亲”指亲近、亲密。
    • 句意:在这世上做人,如果兄弟之间都不亲近,那还有谁能称得上是亲近之人呢?
  • “须念生身父母,共乳同胞,休戚难分。”
    • 字词:“生身父母”即生育自己的父母;“共乳同胞”指同一母亲所生的兄弟姐妹;“休戚”指欢乐和忧愁、福和祸。
    • 句意:应该念及是同一个生身父母所生,是一母同胞的兄弟姐妹,彼此之间的福祸是紧密相连、难以分割的。
  • “咳!孙员外,你结交终日醉醺醺,却教骨肉遭穷困。”
    • 字词:“咳”为感叹词;“教”意为让、致使;“骨肉”指代兄弟。
    • 句意:唉!孙员外啊,你整天和那些酒肉朋友混在一起喝得醉醺醺的,却让自己的亲兄弟陷入穷困的境地。
  • “天理何存!任你满帆风使,终有个水穷山尽。”
    • 字词:“天理”指自然的道理、伦理道德;“满帆风使”形象地比喻孙员外放纵地行事;“水穷山尽”表示困境、绝境。
    • 句意:这还有什么天理可言!任凭你像满帆顺风的船一样肆意行事,最终也会走到无路可走的绝境。

现代译文

在这世上做人啊,若兄弟之间都不亲近,那还有谁能算亲近之人呢?
一定要想着我们都是同一个父母所生的亲兄弟姐妹,彼此的福祸是紧密相连、无法分割的。
唉!孙员外,你整天和那些朋友混在一起喝得醉醺醺的,却让自己的亲兄弟陷入了穷困潦倒的境地。
这哪里还有天理啊!任凭你毫无节制地放纵行事,终究会有走到绝境的那一天。

创作背景

《杀狗记》是一部元明时期的南戏作品,其创作反映了当时的社会风貌和道德观念。在那个时代,社会阶层复杂,人际关系多样,兄弟亲情有时会受到利益、交友等因素的冲击。作者徐田臣通过这样的唱词,可能是针对社会上一些人重朋友轻兄弟的不良现象进行批判,以宣扬传统的家庭伦理道德观念,劝诫人们重视兄弟之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将兄弟之间的亲密关系与孙员外结交酒肉朋友而不顾兄弟穷困的行为进行对比,鲜明地突出了孙员外行为的不当,更加强化了对他的批判。
    • 比喻:“满帆风使”“水穷山尽”运用比喻的手法,形象地描绘出孙员外肆意行事的状态以及这种行为最终会导致的结果,使读者更易理解其中的道理。
  • 语言特色:语言直白易懂,采用了较为通俗的表达方式,如“咳”这样的感叹词的运用,增强了情感的抒发,更贴近普通民众的语言习惯,符合南戏面向大众的特点。
  • 情感表达:情感强烈,通过反问、感叹等语气,直接表达了对孙员外行为的谴责和对兄弟亲情的重视,具有很强的感染力,能够引发读者对亲情和道德的思考。