父老

· 王十朋

父老自何处,同来送使君。
手中一炉香,敬为使君焚。
使君无善政,父老何殷勤。
同辞答使君,去秋稼如云。
淫雨害垂成,一年计徒勤。
使君体上意,租苗放三分。
父子免流离,欢然事耕耘。
年凶米不贵,夜静犬不闻。
颦眉答父老,正缘此纷纷。
黄堂非坐处,归欤老桑枌。

简要说明

这首诗以父老送使君的场景展开,通过父老与使君的对话,讲述了使君因体谅百姓在灾年减免租税,让百姓免受流离之苦,百姓因此感恩相送。而使君却自谦并表达了想要归乡的意愿,展现了使君心系百姓的情怀。

逐句注释

  • “父老自何處,同來送使君”:
    • 字词:“父老”,指当地年长的人;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指诗人自己。
    • 句意:这些父老们从哪里来,一同前来送别我这个州郡长官。
  • “手中一爐香,敬爲使君焚”:
    • 字词:“爐香”,香炉中的香。
    • 句意:他们手中拿着一炉香,恭敬地为我点燃。
  • “使君無善政,父老何慇懃”:
    • 字词:“善政”,好的政策;“慇懃”,热情周到。
    • 句意:我并没有施行什么好的政策,父老们为何如此热情周到地来送我。
  • “同辭答使君,去秋稼如雲”:
    • 字词:“同辭”,异口同声;“去秋”,去年秋天;“稼如雲”,庄稼长得像云一样茂盛。
    • 句意:父老们异口同声地回答我,去年秋天庄稼长得很茂盛。
  • “淫雨害垂成,一年計徒勤”:
    • 字词:“淫雨”,连绵不停的雨;“垂成”,快要成熟;“徒勤”,白白地辛苦。
    • 句意:但连绵的雨破坏了快要成熟的庄稼,一年的辛苦劳作白费了。
  • “使君體上意,租苗放三分”:
    • 字词:“體”,体谅;“上意”,上级的意思;“租苗”,田赋;“放”,减免。
    • 句意:您体谅上级的意思,减免了三分田赋。
  • “父子免流離,歡然事耕耘”:
    • 字词:“流離”,离散、逃亡;“事耕耘”,从事耕种。
    • 句意:父子们因此免于流离失所,高兴地从事耕种。
  • “年凶米不貴,夜靜犬不聞”:
    • 字词:“年凶”,年成不好;“犬不聞”,指没有盗贼,夜里听不到狗叫。
    • 句意:虽然年成不好,但米价不贵,夜里安静得听不到狗叫声。
  • “顰眉答父老,正緣此紛紛”:
    • 字词:“顰眉”,皱眉;“紛紛”,指百姓的感恩举动。
    • 句意:我皱着眉头回答父老们,正是因为你们这样的感恩举动。
  • “黄堂非坐處,歸歟老桑枌”:
    • 字词:“黄堂”,太守办公的厅堂;“桑枌”,家乡。
    • 句意:太守的官位不是我该久留的地方,我还是回去在故乡终老吧。

现代译文

父老们从哪里来呀,
一同前来送别我这使君。
他们手中拿着一炉香,
恭敬地为我把香点燃。
我并没有什么好的政绩,
父老们为何如此殷勤。
父老们异口同声告诉我,
去年秋天庄稼曾长得如云。
但连绵雨毁了快要成熟的庄稼,
一年的辛苦劳作都白费。
您体谅上意减免三分田赋,
父子们才免了流离之苦。
大家欢欢喜喜地去耕种,
年成不好米价却未飞涨。
夜里安静得听不到狗叫,
我皱着眉回应父老们,
正是因为你们这般感恩,
太守之位不是我久留处,
我要回去在故乡度余生。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他为官清廉,关心百姓疾苦。这首诗具体创作时间不详,但应是他在某州郡任职期满离任时所作。当时百姓因灾年收成受损,而他体谅百姓,减免租税,赢得了百姓的爱戴,百姓前来相送,从而有了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用父老与使君对话的形式,生动地展现了百姓对使君的感恩以及使君的自谦与心境,增强了诗歌的故事性和真实感。
    • 对比衬托:诗中“去秋稼如雲”描绘了庄稼原本的丰收景象,与“淫雨害垂成”形成对比,突出了灾情的严重,更衬托出使君减免租税这一善举的重要意义。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用平实的话语叙述事件,却能真切地传达出百姓与使君之间的深厚情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、感人的氛围。百姓感恩使君的场景,使君自谦且欲归乡的心境,共同构成了一个和谐、有人情味的画面,让读者感受到了为官者与百姓之间相互理解、相互关怀的美好情感。

常见问题

《父老》的作者和朝代是什么?

《父老》的作者是王十朋,页面按宋作品展示。

《父老》主要写了什么?

这首诗以父老送使君的场景展开,通过父老与使君的对话,讲述了使君因体谅百姓在灾年减免租税,让百姓免受流离之苦,百姓因此感恩相送。而使君却自谦并表达了想要归乡的意愿,展现了使君心系百姓的情怀。

《父老》的创作背景是什么?

王十朋生活在南宋时期,他为官清廉,关心百姓疾苦。这首诗具体创作时间不详,但应是他在某州郡任职期满离任时所作。当时百姓因灾年收成受损,而他体谅百姓,减免租税,赢得了百姓的爱戴,百姓前来相送,从而有了这首诗。

《父老》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话形式 :采用父老与使君对话的形式,生动地展现了百姓对使君的感恩以及使君的自谦与心境,增强了诗歌的故事性和真实感。 对比衬托 :诗中“去秋稼如雲”描绘了庄稼原本的丰收景象,与“淫雨害垂成”形成对比,突出了灾情的严重,更衬托出使君减免租税这一善举的重要意义。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,用平实的话语叙述事件,却能真切地传达出百姓与使君之...