诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(外)听伊诉愁闷,教人不忍闻。
本是同胞兄弟,你哥直恁无情,下得将伊摈。
倘然伊富贵,他受贫,教他自寻思,可心肯?。

简要说明

此曲为《杀狗记》中的唱段,借一位老者(外)之口,表达对兄弟间不睦之事的感慨。老者听闻倾诉,对弟弟遭遇哥哥无情摈弃的情况表示不忍,通过假设富贵与贫困的身份互换,引发对兄弟情义的思考。

逐句注释

  • “听伊诉愁闷,教人不忍闻”:
    • 字词:“伊”,你;“愁闷”,忧愁烦闷。
    • 句意:听你诉说心中的忧愁烦闷,让人不忍心再听下去。
  • “本是同胞兄弟,你哥直恁无情,下得将伊摈”:
    • 字词:“同胞兄弟”,同一父母所生的兄弟;“直恁”,竟然如此;“下得”,忍心;“摈”,抛弃、排斥。
    • 句意:你们本是同胞兄弟,你哥哥竟然如此无情,忍心将你抛弃。
  • “倘然伊富贵,他受贫,教他自寻思,可心肯”:
    • 字词:“倘然”,倘若、假如;“寻思”,思考、思量。
    • 句意:假如是你富贵,他受贫穷,让他自己好好想一想,他会忍心这样对你吗?

现代译文

听你诉说心中的忧愁烦闷,
真让人不忍心再听下去。
你们本是一母同胞的兄弟,
你哥哥竟然如此无情无义,
忍心把你抛弃在一旁。
倘若有一天你富贵发达,
而他却陷入贫困境地,
让他自己好好想一想,
他能忍心这样对你吗?

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品,与《荆钗记》《白兔记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。该剧主要讲述了富家子弟孙华与市井无赖交往,将同胞兄弟孙荣赶出家门,其妻子杨氏设计杀狗劝夫,最终兄弟和好如初的故事。这段唱词应是在剧情中弟弟孙荣向他人倾诉哥哥无情时,老者所唱,反映了当时社会中兄弟情义淡薄等现实问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过假设兄弟二人富贵与贫困身份的互换,形成鲜明对比,引发对兄弟情义的深入思考,突出哥哥当前行为的不合理。
    • 以情动人:以老者的视角,表达出对倾诉者遭遇的不忍,用富有情感的语言来打动听众,增强了唱词的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近当时的生活口语,便于观众理解剧情和情感。如“直恁”“下得”等表述,具有浓郁的生活气息。
  • 情感表达:唱词直接抒发了对兄弟不睦现象的不满和感慨,情感真挚。通过反问句“教他自寻思,可心肯”,加强了情感的表达,促使听众对兄弟情义进行反思。