诗无敌

山坡羊

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

乱荒荒婆婆前去。
急煎煎留他不住,冷清清独立在此,懒怯怯暗自垂双泪。
婆婆开门!我叫你,何曾应半句儿?又不是梨花带雨把门深闭,教我举目无亲倚靠谁?思之。
思之泪暗垂。
难挨,虚飘飘命怎期?。

简要说明

这首《山坡羊》出自徐田臣《杀狗记》,主要描绘了主人公在婆婆离去后的孤独与无助。通过一系列生动的描写展现出其内心的悲戚,表达了举目无亲、命运难测的痛苦与哀伤。

逐句注释

  • “乱荒荒婆婆前去”:
    • 字词:“乱荒荒”,形容心情慌乱、迷茫。
    • 句意:婆婆慌慌乱乱地离开了。
  • “急煎煎留他不住”:
    • 字词:“急煎煎”,形容心情焦急。
    • 句意:自己心急如焚却没能留住婆婆。
  • “冷清清独立在此”:
    • 字词:“冷清清”,形容环境冷清、孤寂。
    • 句意:孤零零地独自站在这里。
  • “懒怯怯暗自垂双泪”:
    • 字词:“懒怯怯”,形容精神萎靡、怯懦。
    • 句意:无精打采又胆怯地暗自流下眼泪。
  • “婆婆开门!我叫你,何曾应半句儿”:
    • 字词:“何曾”,表示反问,意思是“怎么会”。
    • 句意:呼喊婆婆开门,可婆婆怎么半句回应都没有。
  • “又不是梨花带雨把门深闭”:
    • 字词:“梨花带雨”,原形容杨贵妃哭泣时的姿态,后多用来形容女子哭泣的娇美之态。
    • 句意:婆婆又不是像娇弱女子那样躲在门后哭泣紧闭着门。
  • “教我举目无亲倚靠谁”:
    • 字词:“举目无亲”,抬起眼睛,看不见一个亲人,比喻单身在外,人地生疏。
    • 句意:让我到哪里去寻找可以依靠的人呢。
  • “思之。思之泪暗垂”:
    • 字词:“思之”,想到这些。
    • 句意:想到这些,暗自垂泪。
  • “难捱,虚飘飘命怎期”:
    • 字词:“难捱”,难以忍受;“虚飘飘”,形容人的状态恍惚、不稳定;“命怎期”,命运难以预料。
    • 句意:这种痛苦难以忍受,命运飘忽不定难以预料。

现代译文

婆婆慌慌乱乱地离去了,
我心急如焚却留不住她。
孤零零地独自站在这里,
无精打采又胆怯地暗自落泪。
我呼喊婆婆开门,
她却半句回应都没有。
她又不是娇弱女子紧闭房门哭泣,
让我举目无亲该依靠谁呢?
想到这些,我暗自垂泪。
这种痛苦难以忍受,
命运飘忽不定难以预料。

创作背景

徐田臣是元末明初戏曲作家,《杀狗记》是其代表作之一。这部作品以家庭伦理为主题,反映了当时社会的一些现实问题。这首曲词应该是剧中某个情节里人物的唱段,可能是在表现剧中人遭遇亲人抛弃、孤立无援的情景,具体创作时间难以精准确定,但反映了元末明初社会动荡时期人们可能面临的家庭变故和生活困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叠词运用:“乱荒荒”“急煎煎”“冷清清”“懒怯怯”等叠词的使用,生动形象地刻画了主人公的心境和状态,增强了情感的表达,使读者更能感同身受其慌乱、焦急、孤寂和怯懦。
    • 设问与反问:“教我举目无亲倚靠谁?”是设问,引发读者思考主人公的处境;“何曾应半句儿”是反问,强调了婆婆的冷漠,加重了主人公的悲惨境遇。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,这符合戏曲唱词要便于观众理解和接受的要求。同时,用词生动,如“虚飘飘”形象地描绘出主人公命运的不确定和内心的迷茫。
  • 意境营造:通过对主人公孤独站立、呼喊无人回应等场景的描写,营造出一种凄凉、无助的意境。整首曲词将主人公的情感融入到具体的情境之中,让读者深刻感受到其命运的悲惨和内心的痛苦。