诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

婆扯带,婆扯带,小二把衣袖抽,倒拽横拖,身不自由。
(净、丑)衣服准房钱,胡乱可受。
休得迟延,吃吾脚手。

简要说明

这段戏曲唱词描绘了一个婆拉扯着人、小二抽衣袖,将人倒拽横拖,使其身不由己的场景。净和丑的角色表示要用衣服抵房钱,还威胁对方不要迟延,否则就拳脚相加,展现出一种蛮横逼迫的情境。

逐句注释

  • “婆扯带,婆扯带,小二把衣袖抽,倒拽横拖,身不自由”:
    • 字词:“扯带”,拉扯衣带;“倒拽横拖”,形容用力地拖拉。
    • 句意:婆婆拉扯着衣带,小二抽着对方的衣袖,用力地将人拖拉,让其身体不能自主。
  • “(净、丑)衣服准房钱,胡乱可受”:
    • 字词:“净、丑”,戏曲角色行当;“准”,抵、折合;“胡乱”,这里有勉强、将就之意。
    • 句意:净和丑这两个角色说,用衣服来抵房钱,勉强能接受。
  • “休得迟延,吃吾脚手”:
    • 字词:“休得”,不要;“吃吾脚手”,意为要对对方动手。
    • 句意:不要拖延时间,不然就尝尝我们的拳脚。

现代译文

婆婆拉扯着衣带,婆婆拉扯着衣带,
小二抽着人家的衣袖,倒着拽、横着拖,让人身体不能自由。
(净、丑角色说道)衣服抵房钱,勉强能接受。
不要拖延时间,不然就尝尝我们的拳脚。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,反映了社会各阶层的生活。此段唱词所在情节应是围绕剧中人物的经济纠纷展开,婆婆和小二等人以蛮横的方式逼迫他人用衣服抵房钱,可能反映了当时社会中一些底层人物为了生存而采取的不道德手段,也体现了社会的现实矛盾和世态炎凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动作描写生动:“婆扯带”“小二把衣袖抽”“倒拽横拖”等描写,直观地展现出人物的动作和场景的紧张感,让读者仿佛能看到现场的拉扯画面。
    • 语言直白:唱词使用了比较通俗易懂的语言,如“衣服准房钱,胡乱可受”“休得迟延,吃吾脚手”,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻易理解剧情和人物的意图。
  • 语言特色:具有浓厚的口语化色彩,用词简单直接,充满生活气息,增强了戏曲的真实感和感染力,使观众更容易产生共鸣。
  • 情境营造:通过对人物动作和语言的描写,营造出一种紧张、逼迫的氛围,生动地刻画了净、丑等角色蛮横无理的形象,同时也让读者感受到被逼迫者的无奈和无助,使情节富有戏剧性。