诗无敌

刘衮

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(小生)休剥去,休剥去,留与我遮羞。
再四哀求,不肯放手。
(净、丑)欠债合还钱,无礼干休。
急急剥下,可免出丑。

简要说明

此段戏曲对白展现了小生苦苦哀求保留衣物遮羞,而净、丑二人以欠债还钱为由,执意剥下小生衣物的情节,生动呈现了双方的冲突场景,体现出净、丑的强硬与小生的无奈。

逐句注释

  • “(小生)休剥去,休剥去,留与我遮羞”:
    • 字词:“休”,不要;“遮羞”,遮挡羞耻,指衣物有维护体面的作用。
    • 句意:小生急切地请求不要剥去他的衣物,希望能留着用来维护自己的体面。
  • “再四哀求,不肯放手”:
    • 字词:“再四”,多次、反复;“放手”,这里指停止剥衣的动作。
    • 句意:小生反复地苦苦哀求,但是净、丑二人并不停止剥衣的行为。
  • “(净、丑)欠债合还钱,无礼干休”:
    • 字词:“合”,应该;“无礼”,指小生哀求的行为在净、丑看来是不合规矩的;“干休”,罢休。
    • 句意:净、丑认为欠债就应该还钱,觉得小生苦苦哀求很无礼,要求他不要纠缠,必须还钱了事。
  • “急急剥下,可免出丑”:
    • 字词:“急急”,赶快、迅速;“出丑”,丢脸。
    • 句意:净、丑催促赶快把小生的衣物剥下来,认为这样就可以避免进一步的丢脸事发生。

现代译文

(小生)别剥了,别剥了,给我留着遮遮羞吧。
小生反复地苦苦哀求,可净、丑二人就是不松手。
(净、丑)你欠了债就该还钱,别在这里无理取闹。
赶紧把衣服剥下来,免得更丢脸。

创作背景

徐田臣是元末明初的戏曲作家,《杀狗记》是一部著名的南戏作品。在当时,戏曲是一种深受民众喜爱的艺术形式,南戏发展繁荣。这部作品通过家庭伦理故事来反映社会现实和道德观念。此段对白可能发生在剧中某个角色欠债无法偿还的情节中,展现了民间债务纠纷的场景,以增加戏剧冲突和故事的吸引力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对白冲突:通过小生的哀求与净、丑的强硬回应形成鲜明的冲突,生动地展现了双方的矛盾,使情节富有张力,吸引观众的注意力。
    • 人物塑造:简洁的对白将小生的软弱无奈和净、丑的蛮横强硬形象刻画得栩栩如生,让读者或观众能快速感受到人物的性格特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用直白、口语化的表达,如“休剥去”“欠债合还钱”等,易于观众理解和接受,增强了戏曲的传播效果。
  • 情节推动:这段对白是整个故事情节发展的一个小高潮,通过双方的矛盾冲突,为后续情节的展开埋下伏笔,推动故事不断向前发展,使剧情更加紧凑和连贯。