诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(丑上)方才睡,正酣眠,甚人只管缠?摩挲两眼出房前。
我只道是谁叫,原来是阿娘老虔。

简要说明

此曲以丑角的视角展开,描述了丑角正在酣睡时被人打扰,走出房前查看发现是老妇人“阿娘老虔”的情景,语言较为口语化,充满生活气息,展现出一种诙谐的氛围。

逐句注释

  • “方才睡,正酣眠,甚人只管缠”:
    • 字词:“酣眠”,熟睡;“甚人”,什么人;“缠”,纠缠、打扰。
    • 句意:刚刚睡着,正睡得香甜,不知道是什么人一直在打扰。
  • “摩挲两眼出房前”:
    • 字词:“摩挲”,用手抚摸、揉搓。
    • 句意:用手揉搓着两眼走出了房间。
  • “我只道是谁叫,原来是阿娘老虔”:
    • 字词:“只道”,只以为;“老虔”,这里是对老年妇女不太尊重的称呼。
    • 句意:我还以为是谁在叫我,原来是那个阿娘。

现代译文

刚刚睡下,正睡得香,
不知道是谁一直在打扰我。
用手揉着眼睛走出房间,
我还以为是谁在叫我,
原来是那个阿娘啊。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏,其创作背景与当时的社会文化环境密切相关。元末明初时期,南戏在民间广泛流传,它以贴近生活、通俗易懂的特点受到民众喜爱。这部作品可能是作者为了反映社会生活中的家庭伦理、人际关系等问题而创作。此曲可能是剧中某一场景中丑角的唱段,用于推动剧情发展、增添喜剧色彩。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了白描的手法,直接描述丑角被吵醒后的一系列动作和心理活动,如“摩挲两眼出房前”生动地写出了丑角睡眼惺忪的状态,使人物形象跃然纸上。同时运用了口语化的表达,如“甚人”“老虔”等,让整个唱段充满了生活气息和市井风味。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白诙谐,符合丑角的人物身份和性格特点。这种口语化的语言容易让观众产生共鸣,拉近了与观众的距离,增强了戏剧的感染力。
  • 人物塑造:通过丑角的语言和行为,成功塑造了一个因被打扰而略带烦躁、憨态可掬的形象,为戏剧增添了喜剧效果,使观众更容易记住这个角色。