诗无敌

一匹布

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(净上)开食店,得多年,声名天下传。
那人久住不还钱,管取教伊吃拳。

简要说明

这段内容出自徐田臣《杀狗记》,以一个开食店的人的视角展开。表达了食店老板因客人久住不还钱,打算用武力解决问题的愤怒情绪。

逐句注释

  • “开食店,得多年,声名天下传”:
    • 字词:“食店”,指饭店;“得”,这里表示经历。
    • 句意:我开饭店已经很多年了,名声传遍天下。
  • “那人久住不还钱,管取教伊吃拳”:
    • 字词:“管取”,准保、包管;“伊”,他,指代那个久住不还钱的人。
    • 句意:那个人长期住在店里却不还钱,我准保要让他尝尝拳头的滋味。

现代译文

我开饭店已经好些年啦,名声那可是传遍天下。
有个人在我店里住了很久却不还钱,我肯定要揍他一顿。

创作背景

《杀狗记》是一部元代南戏作品,创作于元代戏曲蓬勃发展的时期。南戏在民间广泛流传,反映了当时社会各阶层的生活。这段内容体现了市井生活中常见的经济纠纷场景,可能是作者根据当时社会现实中食店老板与食客之间的矛盾冲突创作而成,以展现世俗生活的一面。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接叙事的手法,简洁明了地讲述了食店老板面临的问题以及他的解决方式,生动地刻画了一个脾气暴躁、直白的食店老板形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合剧中人物的身份和所处的生活环境,能够让观众或读者产生强烈的代入感,感受到当时普通百姓的生活状态。
  • 情境塑造:短短几句就营造出一个紧张的矛盾情境,食店老板的愤怒和强硬态度跃然纸上,为剧情增添了戏剧性和生活气息,使整个作品更贴近现实生活。