这段曲词描绘了轻暖艳阳天里,才子佳人簇拥在名园之中,嬉戏游玩、排筵寻芳的欢乐场景,表达了众人游赏欢宴的愉悦心情。
祝英台
草芊芊,花苒苒,轻暖艳阳天。
才子艳质,簇拥名园,嬉戏笑蹙秋千。
排筵,好向花柳亭前,寻芳消遣。
(合)我和你双双游赏欢宴。
才子艳质,簇拥名园,嬉戏笑蹙秋千。
排筵,好向花柳亭前,寻芳消遣。
(合)我和你双双游赏欢宴。
简要说明
逐句注释
- “草芊芊,花苒苒,轻暖艳阳天”:
- 字词:“芊芊”,草木茂盛的样子;“苒苒”,草木茂盛的样子,也有轻柔、缓慢之意。
- 句意:青草茂盛,花朵繁盛,正是气候轻柔温暖、阳光明媚的好天气。
- “才子艳质,簇拥名园,嬉戏笑蹙秋千”:
- 字词:“艳质”,指美丽的女子;“蹙”,收缩、皱,这里形容荡秋千时身体的动作。
- 句意:才子和佳人聚集在著名的园林中,他们一边嬉戏玩耍,一边笑着荡起秋千。
- “排筵,好向花柳亭前,寻芳消遣”:
- 字词:“排筵”,安排酒席;“寻芳”,游赏美景。
- 句意:安排好酒席,正好在花柳亭前游玩赏景,打发时光。
- “(合)我和你双双游赏欢宴”:
- 字词:“合”,表示合唱或众人一起说。
- 句意:大家一起说“我和你一起游玩、欢宴”。
现代译文
青草繁茂,花朵娇柔,
正是温暖又晴朗的好天气。
才子和佳人齐聚名园,
嬉戏玩耍,笑着荡起秋千。
摆开酒席,
正好在花柳亭前赏景消遣。
(众人齐说)我和你一同游玩欢宴。
创作背景
徐田臣是元末明初戏曲作家,《杀狗记》是其代表作之一。这部作品是一部家庭伦理剧,通过描写孙华、孙荣兄弟间的故事,反映了当时的社会生活和家庭关系。这段曲词描绘的场景可能是剧中人物在某个轻松愉快的时刻进行的游赏活动,具体时间应是剧中情节发展到一个相对和乐的阶段,用来展现人物的生活片段和欢快氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:视觉上描绘了“草芊芊,花苒苒”的美景以及才子佳人在名园嬉戏的画面,听觉上虽未直接描写声音,但从“嬉戏笑蹙秋千”可让人联想到欢笑声等,使读者更能身临其境感受热闹欢乐的场景。
- 动静结合:“草芊芊,花苒苒”是静态的景色描写,而“嬉戏笑蹙秋千”“排筵”“寻芳消遣”等则是动态的人物活动描写,动静相搭配,使画面生动鲜活。
- 语言特色:语言清新自然,使用了“芊芊”“苒苒”等叠词,增添了音韵美和节奏感,同时用词通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。
- 意境营造:通过对美好天气、名园景色以及人物欢快活动的描写,营造出一种轻松愉悦、充满生机的意境,让读者感受到剧中人物此时的欢乐心情,也为剧情增添了欢快的氛围。