此曲出自徐田臣《杀狗记》,描绘了一个家庭的富足与太平,展现出夫妻二人认为彼此是前缘匹配、婚姻美满和谐的情景,传达出一种对当下生活的满足与喜悦之情。
夜行船
(生上)积玉堆金多富贵,幸遇太平年岁。
(旦、贴上)今世夫妻,前缘匹配,美满共谐连理。
(旦、贴上)今世夫妻,前缘匹配,美满共谐连理。
简要说明
逐句注释
- “积玉堆金多富贵,幸遇太平年岁”:
- 字词:“积玉堆金”,形容财富极多;“幸遇”,幸运地遇到。
- 句意:家中积累了大量的财富,非常富贵,幸运地生活在太平的年代。
- “今世夫妻,前缘匹配,美满共谐连理”:
- 字词:“前缘”,前世的缘分;“谐连理”,结成夫妻。
- 句意:今生能成为夫妻,是前世的缘分所定,婚姻美满幸福,二人和谐地结为夫妻。
现代译文
家中财富堆积如山,十分富贵,
有幸生活在太平的好时光。
今生结为夫妻,是前世缘分的安排,
婚姻美满,二人和谐地成为伴侣。
创作背景
徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是他的代表作之一,属于南戏作品。南戏在当时的民间十分流行,多以家庭伦理、道德教化等为主题。此曲所在的《杀狗记》围绕孙华、孙荣兄弟间的故事展开,这段曲词或许是在剧情开始部分,展现主人公家庭的富足与夫妻间的美满,为后续情节发展做铺垫。
艺术赏析
- 表现手法:语言直白朴素,采用陈述的方式直接表达出主人公的生活状态和情感。通过“积玉堆金”“太平年岁”等词语描述家庭的物质条件和社会环境,用“前缘匹配”“美满共谐连理”直接表明夫妻间的关系,没有过多的修饰,但能让读者清晰地感受到主人公的满足感。
- 语言特色:通俗易懂,符合南戏面向大众的特点,便于观众理解剧情。用词简洁明了,如“积玉堆金”生动形象地描绘出财富之多。
- 意境营造:营造出一种富足、和谐、美满的家庭氛围。通过对财富和太平世道的描述,以及夫妻间缘分美满的表达,让读者感受到一种安稳、幸福的生活场景,为整个故事奠定了温馨的基调。