此曲以求助者的口吻,表达了自身无所依靠的困境,希望能得到他人怜悯与周济,获得一处安身之所。同时表示若能得到帮助,日后时来运转,定会偿还房金,且会结草衔环报答恩情,体现出求助者诚恳的态度和感恩之心。
前腔
乞可怜相周庇,奈此身无所依,止求半室权居住。
有日天相吉人,依旧春风棠棣,房金价多共少当如意,决不有负相连累。
结草衔环,报伊恩义。
有日天相吉人,依旧春风棠棣,房金价多共少当如意,决不有负相连累。
结草衔环,报伊恩义。
简要说明
逐句注释
- “乞可怜相周庇,奈此身无所依,止求半室权居住”:
- 字词:“周庇”,周济庇护;“权”,暂且。
- 句意:恳请您可怜我,给予我周济庇护,无奈我这一身无处可依靠,只请求能有半间屋子暂且让我居住。
- “有日天相吉人,依旧春风棠棣”:
- 字词:“天相”,上天保佑;“吉人”,善人;“棠棣”,出自《诗经·小雅·常棣》,后常用来比喻兄弟情谊。这里可能象征家庭和睦、生活顺遂。
- 句意:总有一天上天会保佑我这个善人,让我的生活像沐浴在春风中的棠棣花一样美好,家庭和睦、生活顺遂。
- “房金价多共少当如意,决不有负相连累”:
- 字词:“房金”,房租;“有负”,辜负。
- 句意:不管房租是多是少,我都会按照您的心意来支付,绝对不会辜负您,给您带来连累。
- “结草衔环,报伊恩义”:
- 字词:“结草衔环”,是两个典故。“结草”讲的是魏颗将父亲的爱妾改嫁而未让其殉葬,后来魏颗与秦将杜回交战,见一老人结草绊倒杜回,魏颗因此获胜,夜里老人托梦说自己是爱妾之父,特来报恩;“衔环”讲的是杨宝救了一只黄雀,黄雀衔来白玉环报答他。后用这两个典故表示感恩图报。“伊”,你。
- 句意:我会像结草衔环的故事一样,报答您的恩情道义。
现代译文
恳请您可怜可怜我,给我些周济庇护吧,
无奈我如今无依无靠,
只求能有半间屋子暂且让我安身。
总有一天上天会保佑我这个好人,
让我的生活重归美好,家庭和睦。
不管房租多少,我都会按您的意思支付,
绝对不会辜负您,给您带来麻烦。
我定会像结草衔环那样,
报答您的恩情。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品,此曲应是剧中角色在特定情节下的唱词。在剧中,可能角色遭遇了生活的困境,失去了住所,处于无处容身的境地,所以向他人发出求助。当时的社会背景较为复杂,可能存在着世态炎凉、人情冷暖的现象,这也使得角色的求助更加迫切和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:全曲以直白的语言表达自己的困境和诉求,如“乞可怜相周庇,奈此身无所依”直接说出自己需要帮助的处境,情感真挚,让听众能直接感受到角色的无奈与急切。
- 用典抒情:“结草衔环”典故的运用,增强了角色感恩之情的表达力度,使这种感恩不只是口头承诺,更有了深厚的文化内涵和庄重感,让对方能更深刻地感受到角色报恩的决心。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,又不失文采,“春风棠棣”等表述增添了语言的美感和诗意,使唱词既具有生活气息,又富有艺术感染力。
- 情感表达:整首曲子情感层层递进,从最初的苦苦哀求,到表达对未来的期望,再到承诺偿还房金,最后强调报恩,将角色渴望得到帮助、感恩图报的复杂情感细腻地展现出来,容易引起观众的共鸣。