这段内容节选自徐田臣《杀狗记》中的“胡捣练”,主要讲述了小生所饰的孙荣被哥哥赶出家门后,处境窘迫、无依无靠的悲惨状况,表达了他对命运的嗟叹,随后决定到王大姑店中借住,为后续情节发展做铺垫。
胡捣练
(小生上)吾命窘,自嗟呀,哥哥同甚念头差?赶出此身无依倚,使人今夜落谁家?万事不由人计较,一生都是命安排。
我孙荣被哥赶逐出来,没处安身,不免到王大姑店中借住几时,再作区处。
此间已是了,婆婆有么?(净)呀!官人请坐。
(小生)有坐。
(净)官人家居何处?姓甚名谁?。
我孙荣被哥赶逐出来,没处安身,不免到王大姑店中借住几时,再作区处。
此间已是了,婆婆有么?(净)呀!官人请坐。
(小生)有坐。
(净)官人家居何处?姓甚名谁?。
简要说明
逐句注释
- “吾命窘,自嗟呀,哥哥同甚念头差”:
- 字词:“窘”,困窘;“嗟呀”,叹息;“同甚”,为何,“同”通“怎”。
- 句意:我的命运如此困窘,只能自己叹息,哥哥为何念头如此差(做出赶我出门的事)。
- “赶出此身无依倚,使人今夜落谁家”:
- 字词:“依倚”,依靠;“落谁家”,指不知到哪里安身。
- 句意:把我赶出来后我无依无靠,让我今晚到哪里去安身呢。
- “万事不由人计较,一生都是命安排”:
- 字词:“计较”,谋划、算计。
- 句意:世间万事都不是人所能谋划的,一生的遭遇都是命运的安排。
- “我孙荣被哥赶逐出来,没处安身,不免到王大姑店中借住几时,再作区处”:
- 字词:“赶逐”,驱赶;“区处”,处理、打算。
- 句意:我孙荣被哥哥驱赶出来,没有地方安身,只好到王大姑的店中借住一段时间,再做打算。
- “此间已是了,婆婆有么”:
- 字词:“此间已是了”,这里已经到了;“婆婆”,指王大姑。
- 句意:这里已经到了,王大姑在吗?
- “官人家居何处?姓甚名谁”:
- 字词:“官家”,对男子的尊称。
- 句意:您家住在什么地方?姓什么叫什么?
现代译文
我的命运困窘,只能独自叹息,哥哥怎么会有这么差的念头。把我赶出来后我无依无靠,今晚我能到哪里安身呢。世间万事都不是人能算计的,一生都是命运在安排。
我孙荣被哥哥赶了出来,没地方安身,只好到王大姑的店里借住一段时间,再做打算。
这里已经到了,王大姑在吗?(店内回应后)呀!您请坐。
(孙荣)有地方坐。
(王大姑)您家在哪里住,姓什么叫什么?
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。南戏在当时社会中是一种深受民众喜爱的通俗文艺形式,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。这段内容描绘的家庭纷争、兄弟失和的情节,是当时社会中常见的现象,通过戏曲的形式展现出来,以引发观众的共鸣和思考。它可能创作于元末明初社会动荡、人心浮动的时期,作品中的家庭矛盾也在一定程度上反映了社会变迁对家庭关系的冲击。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物独白与对话结合:先通过小生的独白展现孙荣被哥哥赶出家门后的内心感受和无奈,随后以与王大姑的对话推动情节发展,使读者或观众能更直观地了解人物的处境和心理。
- 直接抒情:“吾命窘,自嗟呀”“万事不由人计较,一生都是命安排”等语句,直接抒发了孙荣对自身命运的感慨和无奈,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合南戏作为通俗文艺形式的特点,易于被广大观众接受。例如“哥哥同甚念头差”“没处安身”等表述,都是日常生活中的口语化表达,生动地展现了人物的性格和处境。
- 情节作用:这段内容在整个剧情中起到了承上启下的作用。它承接前文孙荣被哥哥赶出家门的情节,详细描述了他此时的困境和心理活动;同时,引出了到王大姑店中借住这一情节,为后续故事的发展埋下伏笔,使剧情更加连贯和丰富。