诗无敌

吴小四

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(净扮王婆上)命儿孤,没丈夫。
三十年来独自宿,开个店儿清又楚。
往来官员士大夫,谁不识王大姑。

简要说明

这段内容以净角扮王婆的形象登场,王婆自述命运孤苦,三十年来独自生活,开了一家店,且声称往来的官员士大夫都认识她,展现了王婆的生活状况和她自我炫耀的性格特点。

逐句注释

  • “命儿孤,没丈夫”:
    • 字词:“命儿孤”指命运孤独;“没丈夫”表明失去了丈夫。
    • 句意:自己命运不好很孤独,没有了丈夫。
  • “三十年来独自宿”:
    • 字词:“独自宿”意思是独自睡觉,形容独自生活。
    • 句意:三十年来一直是自己一个人生活。
  • “开个店儿清又楚”:
    • 字词:“清又楚”表示店铺经营得清楚、明白,可能指干净整洁、账目清晰等。
    • 句意:开了一家店铺,经营得有条有理。
  • “往来官员士大夫,谁不识王大姑”:
    • 字词:“官员士大夫”指有官职和社会地位的人;“王大姑”是王婆的自称。
    • 句意:来来往往的官员和士大夫,没有不认识我王大姑的。

现代译文

命运孤苦啊,没了丈夫。
三十年来一直独自生活。
开了一家小店,打理得清清楚楚。
那些来来去去的官员士大夫,
谁不认识我王大姑啊。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。南戏在当时是一种深受大众喜爱的戏曲形式,在民间广泛流传。这部作品通过一系列故事反映了社会生活的诸多方面。这段王婆的台词可能是在剧情开场时,通过王婆这个人物来引出故事场景或营造某种氛围,展示市井生活的一角。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:以简洁直白的语言描绘王婆的生活状况和自我形象,没有过多的修饰,使读者或观众能直接了解王婆的基本情况。
    • 自我标榜:王婆声称往来官员士大夫都认识她,通过这种自我炫耀的方式展现出她爱吹嘘、想要提高自己社会地位的性格特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解。这种直白的语言风格也生动地塑造出王婆这种市井人物的形象。
  • 人物塑造:短短几句台词就勾勒出王婆的形象,她命运孤苦却又有些自负、爱炫耀,使这个人物鲜活地呈现在观众面前,为剧情增添了生活气息和趣味性。