这段曲词围绕主仆二人的交流展开。丫鬟(贴)先是道出热心管闲事会招来是非,冷眼旁观则无烦恼的道理,后因自己多嘴惹得官人嗔怒、主母(旦)烦躁而自责,并表示从今往后要闭口慎言以求安稳。体现了丫鬟的自我反省与对安稳生活的渴望。
前腔
(贴)娘行听告,常言人道:热心闲管招非,冷眼无些烦恼。
(旦)迎春,你如今不要开口罢!(贴)奴不合口多,奴不合口多,惹得官人嗔叫,累娘焦燥。
自今朝,闭口深藏舌,安身处处牢。
(旦)迎春,你如今不要开口罢!(贴)奴不合口多,奴不合口多,惹得官人嗔叫,累娘焦燥。
自今朝,闭口深藏舌,安身处处牢。
简要说明
逐句注释
- “娘行听告,常言人道:热心闲管招非,冷眼无些烦恼”:
- 字词:“娘行”,对女子的敬称,这里指主母;“招非”,招来是非。
- 句意:主母请听我说,人们常说热心去管闲事会招来是非,对事情冷眼旁观就不会有什么烦恼。
- “奴不合口多,奴不合口多,惹得官人嗔叫,累娘焦燥”:
- 字词:“奴”,丫鬟自称;“不合”,不该;“嗔叫”,生气责骂。
- 句意:是我不该多嘴,是我不该多嘴,惹得官人发脾气责骂,还让主母您也跟着烦躁。
- “自今朝,闭口深藏舌,安身处处牢”:
- 字词:“深藏舌”,意为不轻易说话;“安身”,指保全自身。
- 句意:从今天起,我要把舌头藏好不再多嘴,这样无论在哪里都能保全自己。
现代译文
主母请听我讲,人们常说啊,
热心管闲事会招来麻烦,
冷眼旁观就没什么烦恼。
是我不该多嘴,不该多嘴呀,
惹得官人发火责骂,让您也跟着心烦。
从今天起,我要闭上嘴巴,不再多言,
这样无论在哪里都能平平安安。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品。南戏在当时的民间非常流行,多以家庭伦理、社会生活为题材,反映普通百姓的生活和情感。这段曲词出自剧中,具体情境可能是丫鬟因多嘴干预了家中事务,引起了主人的不满,从而引发了她的这番自我反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:丫鬟直接表达自己的懊悔和决心,如“奴不合口多”“自今朝,闭口深藏舌,安身处处牢”,情感真挚且直白,让观众能清晰感受到她内心的想法。
- 反复强调:“奴不合口多,奴不合口多”运用反复的手法,突出了丫鬟对自己多嘴行为的深刻自责,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合南戏面向普通民众的特点。这种质朴的语言使人物形象更加鲜活真实,仿佛让读者能看到丫鬟那懊恼又诚恳的模样。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一个知错能改、小心翼翼的丫鬟形象。她从说出生活感悟到因自己的行为自责,再到表明今后的态度,展现出了丰富的内心世界和人物性格的层次感。