诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)同枝连气,同胞共乳。
不念手足之亲,听信乔人言语。
将兄弟赶出,将兄弟赶出,不容完聚,教人谈议。
好痴迷,假饶染就干红色,也被傍人讲是非。

简要说明

此曲以旦角之口,谴责了某人不顾兄弟手足之情,听信奸人之言将兄弟赶出家门,不容家人团聚的行为,同时指出这种做法会遭人议论,即便想掩饰也难以避免旁人说三道四。

逐句注释

  • “同枝连气,同胞共乳”:
    • 字词:“同枝连气”指如同同一树枝上的枝叶相连,形容兄弟关系紧密;“同胞共乳”指同一母亲所生。
    • 句意:强调兄弟是同根同源、一母所生的关系。
  • “不念手足之亲,听信乔人言语”:
    • 字词:“手足之亲”,比喻兄弟关系;“乔人”,指坏人、奸诈的人。
    • 句意:指责某人不考虑兄弟亲情,却去相信坏人的话。
  • “将兄弟赶出,将兄弟赶出,不容完聚,教人谈议”:
    • 字词:“完聚”,指家人团聚。
    • 句意:某人两次将兄弟赶出家门,不让一家人团聚,这种行为引得人们纷纷议论。
  • “好痴迷,假饶染就干红色,也被傍人讲是非”:
    • 字词:“假饶”,即使;“干红色”,这里可能指用颜料染出的鲜艳颜色,有掩饰之意;“傍人”,旁人。
    • 句意:说某人太糊涂了,即使想把事情掩饰得好看,也还是会被旁人说三道四。

现代译文

兄弟们同根同源、一母所生,
却有人不顾手足亲情,
偏去听信坏人的言语。
两次把兄弟赶出家门,
不让一家人团聚,
引得众人纷纷议论。
这人真是太糊涂啦,
就算想把事情掩饰得漂亮,
也还是逃不过旁人的指责。

创作背景

《杀狗记》是一部元明时期的南戏作品,作者徐田臣生活于元末明初。这部作品主要围绕家庭伦理和兄弟情义展开,宣扬了孝悌等传统道德观念。此曲所在的情节,可能是剧中人物对某人因轻信他人而破坏兄弟感情这一行为的批判,通过这样的情节展现家庭矛盾,引发观众对于亲情和信任的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“将兄弟赶出,将兄弟赶出”运用反复的手法,突出了某人驱赶兄弟这一行为的严重性和令人气愤之处,增强了情感的表达。
    • 比喻:“同枝连气,同胞共乳”运用比喻的手法,形象地说明了兄弟之间的亲密关系,使读者更能感受到这种亲情被破坏的可惜。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了口语化的表达,如“好痴迷”“教人谈议”等,符合南戏面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:情感真挚且强烈,通过谴责某人的行为,表达了对兄弟情义的重视和对破坏亲情行为的批判,能够引起观众的共鸣,使人们更加珍惜家庭中的手足之情。