诗无敌

竹马儿

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)他效学昔日关张结义,不思量久后有头无尾。
岂知他是调谎的,使虚心冷气,刁唆员外得如是。
(贴)我东人枉恁地多伶俐,落圈匮总不知,把骨肉下得轻弃。
你好直恁的,不思量手足恩深,岂知同胞义。
谩教人无语泪双垂,说着后心碎。

简要说明

这段曲词围绕人物对他人情谊及行为的看法展开。“旦”角批判某人效仿关张结义却有始无终、调谎使诈,挑唆员外;“贴”角感慨东人聪明却陷入圈套,轻弃骨肉,两人皆为这种不顾手足情深的行为痛心不已,表达出对亲情被破坏的惋惜与悲愤。

逐句注释

  • “他效学昔日关张结义,不思量久后有头无尾”:
    • 字词:“关张结义”,指三国时期关羽和张飞与刘备结为兄弟的故事,象征着深厚的义气;“有头无尾”,指做事不做到底。
    • 句意:他效仿昔日关羽和张飞的结义之情,却不想想以后会半途而废。
  • “岂知他是调谎的,使虚心冷气,刁唆员外得如是”:
    • 字词:“调谎”,说谎、欺骗;“虚心冷气”,虚情假意;“刁唆”,教唆、挑唆;“如是”,如此。
    • 句意:哪里知道他是个爱说谎的人,虚情假意,挑唆员外到了如此地步。
  • “我东人枉恁地多伶俐,落圈匮总不知,把骨肉下得轻弃”:
    • 字词:“东人”,主人;“恁地”,如此、这样;“圈匮”,圈套;“骨肉”,指亲人。
    • 句意:我的主人白白地这么聪明伶俐,陷入了别人的圈套却全然不知,轻易地就抛弃了自己的亲人。
  • “你好直恁的,不思量手足恩深,岂知同胞义”:
    • 字词:“直恁的”,竟然如此;“手足”,比喻兄弟;“同胞义”,同胞兄弟之间的情义。
    • 句意:你竟然如此,不考虑兄弟之间深厚的恩情,哪里懂得同胞兄弟的情义。
  • “谩教人无语泪双垂,说着后心碎”:
    • 字词:“谩”,徒然、空自。
    • 句意:徒然让人默默流泪,一说起这些事就心碎不已。

现代译文

他学着昔日关羽张飞结义的样子,
却不想想这情谊有头无尾难长久。
哪里知道他是个说谎骗人的,
虚情假意,挑唆员外到这般田地。
我的主人白白地那么聪明,
陷入了圈套还全然不知,
狠心就把亲人轻易抛弃。
你竟然如此,
不考虑兄弟之间的深厚恩情,
哪里懂得同胞兄弟的情义。
只让人默默流泪,
说起这些就心碎。

创作背景

徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是一部南戏作品。南戏在当时的民间广泛流传,是百姓喜闻乐见的艺术形式。这部作品主要讲述了杨月真杀狗劝夫的故事,此段曲词可能出现在剧情中杨月真或其丫鬟对杨月真丈夫轻信他人、抛弃兄弟行为的感慨处,反映了当时社会中亲情与友情、真诚与虚伪等复杂的人际关系和社会现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:以“关张结义”的真挚情义与“他”的有头无尾、调谎使诈形成鲜明对比,突出了“他”的虚伪,也衬托出对真正情义的向往。
    • 直接抒情:“谩教人无语泪双垂,说着后心碎”直接抒发了人物内心的悲痛和对亲情被破坏的痛心疾首,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,如“调谎”“直恁的”等,这符合南戏面向广大民众的特点,使观众更容易理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:通过“旦”和“贴”两个角色的对话和感慨,层层递进地表达出对亲情被破坏的惋惜、对虚伪之人的批判以及对主人不明事理的痛心,情感真挚动人,能引起观众的共鸣。