这段戏曲唱词围绕小官人被东人打骂赶出之事展开。末角告知情况,贴角表示对东人脾气的无奈,并猜测东人如此行为可能是听了他人的不实言语,体现了剧情中的矛盾冲突。
前腔
(末)告且听启:小官人镇日攻书,被东人急呼至,说着几句,百般打骂赶出去。
(贴)果恁的,奈我官人心性急,似撮盐入火内。
猜着就里,又敢是听人胡语?。
(贴)果恁的,奈我官人心性急,似撮盐入火内。
猜着就里,又敢是听人胡语?。
简要说明
逐句注释
- “告且听启”:
- 字词:“告”,这里是告知;“启”,陈述、说明。
- 句意:请听我来陈述说明。
- “小官人镇日攻书,被东人急呼至,说着几句,百般打骂赶出去”:
- 字词:“镇日”,整日;“东人”,主人;“急呼至”,急忙叫到跟前。
- 句意:小官人整日都在读书,被主人急忙叫到跟前,说了几句话,就被百般打骂然后赶了出去。
- “果恁的,奈我官人心性急,似撮盐入火内”:
- 字词:“恁的”,如此、这样;“撮盐入火内”,把盐撒到火里,比喻脾气暴躁,一触即发。
- 句意:果真如此,无奈我家主人性子太急,就像把盐撒到火里一样一点就着。
- “猜着就里,又敢是听人胡语”:
- 字词:“就里”,其中的内情;“胡语”,胡说、不实的话。
- 句意:猜测其中的内情,莫不是听了别人的胡说八道。
现代译文
请听我来把事情说明:小官人整天都在埋头读书,被主人急忙叫到跟前,说了几句话,就被主人又是打又是骂地赶了出去。
果真这样的话,无奈我家主人性子太急,就像把盐撒进火里一样一点就着。
我猜测其中的内情,莫不是他听了别人的胡说八道?
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品。在当时,南戏在南方地区广泛流行,成为市民阶层喜爱的艺术形式。这部作品以家庭伦理为主题,通过一系列的故事展现家庭中的矛盾与亲情。这段唱词可能处于剧情中围绕小官人命运的某个情节节点,展现了东人性格暴躁以及家庭内部矛盾的一个侧面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式叙事:采用末角和贴角对话的方式来推进剧情,使故事的讲述更加生动直接,让观众能迅速了解事件的经过和人物的态度。
- 比喻:“似撮盐入火内”运用比喻的手法,形象地描绘出东人心性急躁的特点,让听众能更直观地感受到人物的性格。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了“镇日”“恁的”“就里”“胡语”等较为口语化的词汇,具有浓郁的生活气息,易于被当时的市民阶层理解和接受。
- 情节推动:这段唱词简洁地交代了小官人被赶这一重要情节,同时通过贴角的猜测引发观众对事件背后原因的好奇,为后续剧情的发展埋下伏笔,推动了整个故事的进程。