这段曲词呈现了一人默默嗟叹、伤心落泪进入画堂告知某事的场景,接着通过旦角的询问,引出对伤心缘由的探寻,整体围绕人物悲伤情绪展开,营造出一种伤感的氛围。
本宫赚
默默嗟吁,哽咽垂双泪。
直入画堂覆知,此事好伤悲。
(旦)试问取,末审何人亏负你?你缘何垂双泪?不知怎地,你从头一一说与。
直入画堂覆知,此事好伤悲。
(旦)试问取,末审何人亏负你?你缘何垂双泪?不知怎地,你从头一一说与。
简要说明
逐句注释
- “默默嗟吁,哽咽垂双泪”:
- 字词:“嗟吁”,叹息;“哽咽”,因悲哀或激动而说不出话,这里形容哭泣时声音阻塞。
- 句意:默默地叹息,抽泣着流下两行眼泪。
- “直入画堂覆知,此事好伤悲”:
- 字词:“画堂”,华丽的堂舍;“覆知”,告知。
- 句意:径直走进华丽的堂舍去告知,这件事情十分令人悲伤。
- “(旦)试问取,末审何人亏负你?你缘何垂双泪?不知怎地,你从头一一说与”:
- 字词:“末审”,不知;“亏负”,辜负。
- 句意:旦角说:试着问一下,不知道是什么人辜负了你?你为什么流着眼泪?不知道是怎么回事,你从头到尾一件一件地说给我听。
现代译文
默默叹息,抽泣着落下两行眼泪。
径直走进华丽的堂舍去告知,这件事真是让人伤心。
(旦角)试着问一下,不知道是谁辜负了你?你为啥流眼泪呀?不晓得怎么回事,你从头到尾跟我说说。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。南戏在当时的民间极为流行,它以通俗易懂的语言和贴近生活的情节吸引观众。《杀狗记》通过讲述孙华与孙荣兄弟间因市井小人挑拨而失和,后孙华之妻杨氏杀狗伪装成人尸来警醒孙华,使兄弟和好如初的故事,反映了家庭伦理和世态人情。这段曲词应是剧中人物因家庭或其他相关事件而感到悲伤时的唱段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动:采用人物对话的方式,先呈现主人公悲伤的状态,再通过旦角的询问来引导情节发展,使故事更具现场感和吸引力,让观众更易融入剧情。
- 直接抒情:“默默嗟吁,哽咽垂双泪”“此事好伤悲”等语句,直接抒发了人物内心的悲痛之情,让观众能直观感受到人物的情绪。
- 语言特色:语言质朴自然,符合南戏面向大众的特点,通俗易懂,易于观众理解。像“末审”“缘何”等词虽带有一定的古意,但不影响整体的语义表达,增添了戏曲的古典韵味。
- 情境营造:通过描述人物的动作(默默嗟吁、直入画堂)、神态(垂双泪)和语言,营造出一种悲伤、压抑的情境氛围,让观众能感同身受人物的痛苦,增强了戏曲的感染力。