诗无敌

风马儿

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦上)倾国芳容正娇媚,家豪富比陶朱。
(贴上)郎才女貌非凡比,宿缘相会,今世效于飞。

简要说明

此曲出自《杀狗记》,由旦角和贴角先后登场唱词。主要展现了旦角倾国倾城的美貌与豪富家境,以及旦角和贴角所提及的两人郎才女貌、因宿缘相会并将相伴一生的美好情景,传达出一种美满、幸福的情感氛围。

逐句注释

  • “倾国芳容正娇媚,家豪富比陶朱”:
    • 字词:“倾国”,形容女子容貌极美,能使国家倾覆,常用来形容绝色佳人;“陶朱”,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,弃官经商,成为巨富,自号陶朱公,后世常以“陶朱”代指富有的人。
    • 句意:女子有着倾国倾城的美貌,容貌娇艳妩媚,而且家里非常富有,堪比陶朱公。
  • “郎才女貌非凡比,宿缘相会,今世效于飞”:
    • 字词:“郎才女貌”,指男子有才华,女子容貌美,形容男女双方很相配;“宿缘”,前世的缘分;“于飞”,出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,原指凤凰高飞,后比喻夫妻和好恩爱。
    • 句意:男子有才华,女子容貌美,他们的般配程度不同寻常。两人是因为前世的缘分而相聚,今生要像凤凰一样比翼双飞,夫妻恩爱。

现代译文

旦角:她有着倾国倾城的美貌,容貌娇柔妩媚,家里的财富堪比陶朱公那般富有。
贴角:男子才华横溢,女子容貌绝美,这样的般配世间少有。他们是因为前世的缘分才得以相聚,今生要像凤凰一样比翼双飞,相伴一生。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的一部南戏作品。南戏在当时的民间极为流行,是一种综合性的舞台艺术形式。这部作品以家庭伦理为主题,通过一系列的故事展现了当时社会的人情世故和道德观念。这一曲子可能是剧中男女主角相遇时的唱段,用于展现两人的条件和情感状态,推动剧情的发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接描写:对女子的美貌用“倾国芳容正娇媚”直接进行描绘,让读者能直观地感受到女子的惊艳;对家庭财富则以“比陶朱”作比,形象地突出了家境的豪富。
    • 引用典故:“陶朱”和“于飞”两个典故的运用,增加了曲词的文化内涵和表现力。“陶朱”使财富的描述更具历史底蕴,“于飞”则生动地传达出男女之间恩爱的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。简洁明快的表述能够让观众迅速理解剧情和人物情感。同时,语言又具有一定的文采,如“倾国芳容”“郎才女貌”等词语的使用,使曲词更具感染力。
  • 意境营造:通过对男女主角外在条件和情感状态的描述,营造出一种美好、浪漫的意境。让读者或观众能够感受到两人之间的般配以及即将开启的幸福生活,为剧情增添了温馨、甜蜜的氛围。