诗无敌

皂罗袍

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(合)贺喜得他出外,自今后不许再上门阶。
结义兄弟称心怀,同心同气同欢快。
有茶有酒,朝往暮来。
无愁无虑,分忧替灾,三人真个关张赛。
(下)。

简要说明

这段曲词出自《杀狗记》,主要描绘了结义兄弟之间的欢乐情谊。众人庆贺某人外出,宣称此后不让其再上门,而剩下的结义兄弟却称心意,他们一同喝茶饮酒、朝夕往来,无愁无忧且能互相分忧解难,自认为情谊堪比关羽和张飞般深厚。

逐句注释

  • “贺喜得他出外,自今后不许再上门阶”:
    • 字词:“他”,指代某个具体的人;“阶”,台阶。
    • 句意:庆幸那个人外出了,从今以后不允许他再到这里来。
  • “结义兄弟称心怀,同心同气同欢快”:
    • 字词:“称心怀”,符合心意;“同心同气”,指思想一致,意气相投。
    • 句意:结义的兄弟们都觉得很合心意,大家思想一致、意气相投,一同欢乐。
  • “有茶有酒,朝往暮来”:
    • 字词:“朝往暮来”,从早到晚经常往来。
    • 句意:他们有茶喝、有酒饮,从早到晚经常聚在一起。
  • “无愁无虑,分忧替灾,三人真个关张赛”:
    • 字词:“替灾”,分担灾祸;“关张”,指关羽和张飞,二人是三国时期蜀汉名将,以兄弟情义深厚著称;“赛”,比得上。
    • 句意:他们没有忧愁和顾虑,能够互相分忧解难,这三个人的情谊真比得上关羽和张飞。

现代译文

庆幸那个人外出了,
从今往后不许他再上门。
结义的兄弟们都很称心意,
大家思想一致一同欢乐开怀。
他们有茶喝也有酒饮,
从早到晚经常往来相聚。
没有忧愁也没有顾虑,
能够互相分忧解难,
这三个人的情谊真比得上关羽和张飞。

创作背景

《杀狗记》是一部元明时期的南戏作品,作者徐田臣。南戏在当时的民间非常流行,常以家庭伦理、社会生活等为题材。这段曲词具体创作情境可能是剧中几个结义兄弟之间发生了一些事情,导致他们排斥其中一人,而剩下的人则更加紧密地团结在一起,展现出他们自认为深厚的兄弟情义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:以“他”的被排斥与结义兄弟之间的欢乐情谊形成对比,突出了兄弟之间的亲密和对“他”的不满。
    • 用典:“三人真个关张赛”运用了关羽和张飞的典故,将结义兄弟之间的情谊与历史上著名的兄弟情义相类比,增强了表达的感染力和可信度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。如“有茶有酒,朝往暮来”“无愁无虑,分忧替灾”等表述,简洁直白地描绘出兄弟之间的生活状态和情谊。
  • 情感表达:直接表达了结义兄弟之间的欢快和对彼此情谊的自信,情感真挚且强烈,让读者能深切感受到他们之间那种紧密的关系。