诗无敌

浆水令

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

更迟疑不离我门,打教伊皮开见筋。

简要说明

仅从这两句来看,诗词呈现出一种强硬、粗暴的态度。描述了对某人的一种行为威胁,不愿让其离开自己家门,并且要将对方打得皮开见筋,展现出较为激烈的情绪和冲突。

逐句注释

  • “更迟疑不离我门”:
    • 字词:“更”,进一步、再;“迟疑”,犹豫、拿不定主意;“离”,离开。
    • 句意:要是再犹豫着不离开我的家门。
  • “打教伊皮开见筋”:
    • 字词:“教”,使、让;“伊”,他、她,此处指对方;“皮开见筋”,形容打得很严重,皮肉破裂能看到筋。
    • 句意:就把他打得皮开肉绽能看到筋。

现代译文

要是你再磨磨蹭蹭不离开我家的门,
我就把你打得皮开肉绽露出筋来。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的一部南戏。该剧以宋代为背景,讲述了孙华、孙荣兄弟间的故事。这两句具体创作背景需结合《杀狗记》中具体情节。推测应是在剧情中某个人物与另一个人发生冲突,对方不愿离开,而说话者情绪激动,发出这样的威胁之语。

艺术赏析

  • 表现手法:使用直白的语言来展现人物激烈的情绪和强硬的态度,通过“打教伊皮开见筋”这种直白的表述,将人物的愤怒和威胁直观地展现出来,使读者能强烈感受到人物之间的冲突。
  • 语言特色:语言通俗、口语化,符合南戏面向大众的特点,能够让观众或读者轻松理解其中的意思,增强了作品的现实感和生活气息。
  • 意境营造:营造出一种紧张、激烈的冲突氛围,让读者仿佛能看到说话者愤怒的神情和对方迟疑的状态,为剧情的发展增添了紧张感和戏剧性。