诗无敌

锦衣香

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(净、丑)休抗拒,休回应,休要恼着哥哥,转添恶忿。
且随他意暂出门,朝夕我两人劝他回心。
倘回心转意,那时请你归来,依然弟兄和顺。

简要说明

此曲是净、丑两个角色劝慰他人之语,劝说其不要抗拒、回应当前的状况,以免激怒对方。让其暂且随对方心意出门,承诺会在朝夕之间劝对方回心转意,待对方改变心意后再请其归来,以恢复弟兄间的和顺关系。

逐句注释

  • “休抗拒,休回应,休要恼着哥哥,转添恶忿”:
    • 字词:“抗拒”,抵抗、拒绝;“回应”,回答、响应;“恶忿”,愤怒、恼怒。
    • 句意:不要抵抗拒绝,也不要回应,不要惹恼了哥哥,让他更加愤怒。
  • “且随他意暂出门,朝夕我两人劝他回心”:
    • 字词:“且”,暂且;“朝夕”,早晚,这里指短时间内;“回心”,改变心意。
    • 句意:暂且顺着他的心意暂时出门,我们两人会在短时间内劝他改变心意。
  • “倘回心转意,那时请你归来,依然弟兄和顺”:
    • 字词:“倘”,倘若、如果;“和顺”,和睦融洽。
    • 句意:如果他改变了心意,到那时就请你回来,你们兄弟之间依旧能和睦融洽。

现代译文

不要抵抗拒绝,也别去回应,
千万别惹恼了哥哥,让他更加生气。
暂且顺着他的心意先出门去,
我们两人早晚会劝他回心转意。
如果他改变了想法,
到时候就请你回来,
你们兄弟依旧和睦和气。

创作背景

《杀狗记》是徐田臣创作的一部南戏作品,大约创作于元末明初。在当时的社会环境下,戏曲艺术蓬勃发展,南戏作为一种重要的艺术形式深受民众喜爱。《杀狗记》以家庭伦理为主题,展现了兄弟之间的矛盾与和解。这曲《锦衣香》具体的创作场景可能是在剧情中兄弟产生矛盾冲突之时,净、丑两个角色站在中间调和,劝说其中一方暂且退让,以图缓和矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:开头连续用三个“休”字,强调了不要抗拒、回应和惹恼对方的重要性,突出了当下需要冷静处理的态度,增强了语气和表达效果。
    • 设身处地劝慰:通过提出让对方暂出门,自己去劝哥哥回心转意,然后请其归来恢复兄弟和顺的方案,站在对方角度进行劝慰,使劝说更具说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用直白的表达方式,符合戏曲面向大众的特点,让观众能够轻松理解角色的意图和情感。
  • 情节推动:这段唱词在剧情中起到了推动矛盾解决的作用。它为陷入矛盾的兄弟关系提供了一个暂时的解决方案,使剧情在紧张的冲突中出现缓和的契机,引导故事向和解的方向发展。