此曲围绕安享荣华者不念祖宗创业艰辛展开,批评其不努力读书、不经营生计的行为,并以不许再上门相警告,表达了对这种不思进取之人的不满和劝诫。
前腔
安享荣华,岂不念祖宗觅利艰辛!千重水面,虎口换出珠珍。
你如今,海日攻书错留心。
懒经求,不营运,待怎生?自今日不许再上我门庭!。
你如今,海日攻书错留心。
懒经求,不营运,待怎生?自今日不许再上我门庭!。
简要说明
逐句注释
- “安享荣华,岂不念祖宗觅利艰辛”:
- 字词:“安享”,安然享受;“觅利”,谋取利益。
- 句意:安然享受荣华富贵,难道就不想想祖宗们谋取利益时的艰辛吗?
- “千重水面,虎口换出珠珍”:
- 字词:“千重水面”,形容获取财富的过程艰难,如同在复杂的水面环境中;“虎口换出珠珍”,比喻冒着极大的危险才获得珍贵的东西。
- 句意:祖宗们是在艰难危险的情况下,就像从老虎口中换出珍珠宝贝一样,才获得了财富。
- “你如今,海日攻书错留心”:
- 字词:“海日”,此处可能有误,推测为“终日”;“攻书”,专心读书。
- 句意:你现在,整天读书却心思不放在正处。
- “懒经求,不营运,待怎生”:
- 字词:“经求”,经营谋求;“营运”,经营运作。
- 句意:你懒惰地不去经营谋求,也不做任何生意运作,打算怎么办呢?
- “自今日不许再上我门庭”:
- 字词:“门庭”,家门。
- 句意:从今天起不许你再到我家来了。
现代译文
安然享受着荣华富贵,
难道就不想想祖宗们赚钱时的艰辛?
他们经历重重困难,冒着极大危险才换来财富。
你现在,整天读书却心思不在正道上。
又懒于经营谋求,也不做任何生意,打算怎么办呢?
从今天起不许你再到我家来了!
创作背景
徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是一部著名的南戏作品。在当时的社会背景下,家族观念和道德伦理较为重要,人们重视祖宗的创业成果以及子孙的品德和作为。这首曲子可能是剧中人物对家族中不务正业、不思进取之人的严厉批评,以维护家族的传统和秩序。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将祖宗创业的艰辛与后辈安享荣华却不思进取进行对比,突出了后辈的不当行为,增强了批判的力度。
- 质问:“岂不念”“待怎生”等质问语气的运用,表达出说话者强烈的不满和愤怒情绪,使情感更加直接地传达给听众。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。直接地表达观点和情感,让观众能够迅速理解剧情和人物的意图。
- 主题表达:通过对后辈行为的批评,强调了家族传承、努力奋斗和道德规范的重要性,具有一定的教化意义,使观众在欣赏戏曲的同时,也能从中获得道德启示。