此曲借唐太宗杀建成之事劝诫哥哥莫要等到灾祸临身才行动,主人公也庆幸兄弟提醒,让自己险些免遭他人毒害,整体围绕着劝诫和警醒展开,强调防患于未然。
前腔
唐太宗是圣明之君,犹且杀建成。
哥哥莫待祸临身,临渴怎生掘井?(生)若非兄弟说着事因,险些儿遭他毒性。
(合前)。
哥哥莫待祸临身,临渴怎生掘井?(生)若非兄弟说着事因,险些儿遭他毒性。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “唐太宗是圣明之君,犹且杀建成”:
- 字词:“犹且”,尚且。“建成”,即李建成,唐高祖李渊嫡长子,被立为太子,后在玄武门之变中被李世民(唐太宗)所杀。
- 句意:唐太宗是圣明的君主,尚且做出杀掉李建成这样的事。
- “哥哥莫待祸临身,临渴怎生掘井”:
- 字词:“怎生”,怎么。
- 句意:哥哥不要等到灾祸降临到自己身上,到口渴的时候再去挖井就来不及了。
- “(生)若非兄弟说着事因,险些儿遭他毒性”:
- 字词:“生”,戏曲角色行当,此处为生角发言。“事因”,事情的缘由。“毒性”,这里指他人的险恶用心。
- 句意:(生角说)如果不是兄弟你说出事情的缘由,我差点就遭到他的毒害了。
- “(合前)”:表示与前面的合唱部分相同。
现代译文
唐太宗是圣明的君主,尚且杀了李建成。
哥哥你可别等灾祸降临到头上,到那时才行动就像口渴了才去挖井一样来不及。
(生角)要不是兄弟你跟我说了事情的缘由,我差点就被他害了。
(合唱同前)
创作背景
《杀狗记》是徐田臣创作的南戏作品。南戏在宋元时期盛行,反映了当时的社会生活和文化风貌。此曲所在的具体情节应该是在故事中有人面临潜在的危险,创作者通过引用唐太宗杀李建成这一历史事件,来强调危机意识和提前应对的重要性,以劝诫故事中的人物,也借此引发观众的思考。具体创作的时代背景处于封建社会,家族、人际之间的利益纠葛和矛盾较为复杂,这也可能是故事中人物面临危险的社会大环境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:引用唐太宗杀李建成这一历史典故,增强了劝诫的说服力和权威性。以历史上圣明君主都有如此果断的行动,来说明现实中防患于未然的必要性,让听者更容易理解和接受观点。
- 比喻:“临渴怎生掘井”运用比喻的手法,将灾祸临头才采取行动比作口渴了才去挖井,形象生动地说明了这种行为的不可取,使道理更加通俗易懂。
- 语言特色:语言较为通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解其中的意思。对话式的表达也增强了剧情的生动性和现场感。
- 内容效果:通过历史典故和形象的比喻,有效地传达了劝诫的意图,引发主人公的警醒,同时也能引起观众对于防患于未然这一观点的共鸣,在戏曲的情节推进和主题表达上起到了重要作用。