这段戏曲唱词围绕兄弟间的矛盾冲突展开。一人告知哥哥其弟用毒药害他之事,哥哥却坚信弟弟为人至诚,不会做这样的事。最后众人合唱表达祸福生死皆由命的感慨。
引军旗
听拜禀:令弟不仁,赎毒药害你身。
兄弟见了痛伤情,哥哥自宜思忖。
(生)舍弟是读书人至诚,无此事不须忧闷。
(合)思之,祸福生死皆由命,果然半点不由人。
兄弟见了痛伤情,哥哥自宜思忖。
(生)舍弟是读书人至诚,无此事不须忧闷。
(合)思之,祸福生死皆由命,果然半点不由人。
简要说明
逐句注释
- “听拜禀:令弟不仁,赎毒药害你身”:
- 字词:“拜禀”,旧时用于下对上的陈述、禀告;“不仁”,不仁义;“赎”,这里应是“买”的意思。
- 句意:请听我禀告,你的弟弟不仁义,买了毒药想要害你性命。
- “兄弟见了痛伤情,哥哥自宜思忖”:
- 字词:“思忖”,思量、考虑。
- 句意:兄弟之间到了这般田地让人痛心伤感,哥哥你自己应该好好考虑这件事。
- “(生)舍弟是读书人至诚,无此事不须忧闷”:
- 字词:“舍弟”,对自己弟弟的谦称;“至诚”,极其真诚。
- 句意:(扮演生角的人说)我的弟弟是个读书之人,极其真诚,不会有这样的事,你不必为此忧愁烦闷。
- “(合)思之,祸福生死皆由命,果然半点不由人”:
- 字词:“合”,指众人合唱;“皆由命”,都由命运决定。
- 句意:(众人合唱)仔细想想,人的祸福生死都是由命运决定的,果然一点儿也不由人自己掌控。
现代译文
听我来向你禀告:你的弟弟不讲仁义,买了毒药想要害你。
兄弟间这样的事让人痛心,哥哥你自己可要好好想想。
(生角)我的弟弟是个读书人,为人极其真诚,不会有这样的事,你不用发愁烦闷。
(众人合唱)仔细想想啊,人的祸福生死都是命中注定,果然一点儿也不由人。
创作背景
徐田臣是元末明初的戏曲家,《杀狗记》是其代表作之一,与《荆钗记》《白兔记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。这部作品主要反映了家庭伦理道德等社会问题。这段唱词应是剧情发展到涉及兄弟矛盾时的唱段,通过人物之间的对话和感慨,展现出家庭纷争以及当时人们对命运的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过不同角色之间的对话,迅速展现出矛盾冲突,一人告发,一人不信,使剧情充满张力,引发观众的好奇心。
- 以合唱深化主题:最后众人合唱表达对命运的感慨,从具体的兄弟矛盾上升到对人生普遍规律的思考,深化了作品的主题。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了如“拜禀”“思忖”等较为传统的词汇,但整体表达直白,便于观众理解剧情。
- 情感表达:既有人物之间的情感冲突,如告发者的担忧和生角对弟弟的信任;又有众人对命运无常的感慨,使情感层次丰富,让观众能深入感受到作品所传达的复杂情感。