诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(贴)劝君不听,切莫再三言。
又恐官人生别见,反将恩爱变成冤。
(合前)。

简要说明

此曲以贴旦的口吻进行劝诫,表达了劝人无果后,担心继续劝说会让官人产生别样想法,导致原本的恩爱关系变成冤仇的忧虑。

逐句注释

  • “劝君不听,切莫再三言”:
    • 字词:“君”,这里指被劝说的对象;“再三言”,反复劝说。
    • 句意:劝说你你却不听,就不要再反复劝说了。
  • “又恐官人生别见,反将恩爱变成冤”:
    • 字词:“官人”,对男子的尊称,这里指丈夫一类的人物;“生别见”,产生别的想法;“冤”,冤仇。
    • 句意:又害怕丈夫产生别的想法,反而会把原本的恩爱关系变成冤仇。
  • “(合前)”:表示重复前面的合唱部分。

现代译文

我劝你你却不听,就别再反复劝啦。
又怕官人产生别的想法,
反而把恩爱之情变成冤仇。

创作背景

《杀狗记》是徐田臣创作的一部南戏作品,大约创作于元末明初。这部作品主要讲述了孙华与孙荣兄弟之间的故事,通过一系列情节展现了家庭伦理、兄弟情义等主题。此曲应是剧中某一场景中贴旦角色的唱段,具体情境可能是在家庭矛盾或某件事情的处理上,有人劝说他人无果,从而产生了这样的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:直接表达出劝人无果后的担忧,情感真挚,让读者能清晰感受到角色内心的想法。
    • 因果关联:前一句表明劝人不听的现状,后一句阐述继续劝说可能带来的不良后果,前后因果关系明确,逻辑清晰。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻易理解唱词的含义,同时简洁明了地传达出角色的情感。
  • 情感表达:生动地表现出角色在劝人问题上的无奈与担忧,使角色形象更加立体,让观众能够共情角色在这种情境下的复杂心情。