此曲围绕人情与前缘展开,女子向他人表示人情好坏自有因果,是前缘注定。面对官人不知变通的情况,她称会在母亲面前好好相劝,还提出若对方不听劝,之后再另想办法,最后劝人莫要挂念,应临风对月自我消遣。
前腔
(贴)人情好歹非偶然,奈总是前缘。
是则是官人没宛转,我娘行白当相劝。
听时易言,不听后别作机变。
休挂念,自临风对月消遣。
是则是官人没宛转,我娘行白当相劝。
听时易言,不听后别作机变。
休挂念,自临风对月消遣。
简要说明
逐句注释
- “人情好歹非偶然,奈总是前缘”:
- 字词:“奈”,无奈;“前缘”,前世的因缘,旧时认为人的遭遇、命运都由前世的因缘决定。
- 句意:人情的好坏不是偶然的,无奈这都是前世的因缘注定。
- “是则是官人没宛转,我娘行白当相劝”:
- 字词:“是则是”,虽然是;“宛转”,这里指灵活变通;“娘行”,指母亲那边;“白当”,自然应当。
- 句意:虽然是官人做事不知变通,但我自然应当在母亲面前为他好好劝说。
- “听时易言,不听后别作机变”:
- 字词:“易言”,轻易劝说;“机变”,随机应变,另想办法。
- 句意:如果对方容易听进劝说,那就好说;要是不听,之后再另想办法。
- “休挂念,自临风对月消遣”:
- 字词:“挂念”,放心不下;“消遣”,用自己感觉愉快的事来度过空闲时间。
- 句意:不要老是放心不下,自己可以在风中、月下找点乐子排解愁绪。
现代译文
人情的好坏并非偶然,
无奈这都是前世的因缘。
虽然官人做事不知变通,
我自然会在母亲面前为他好好相劝。
对方若容易听劝那就好办,
若不听劝之后再另想办法。
不要总是忧心挂念,
自己可以临风对月自我消遣。
创作背景
徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是一部南戏作品,通常认为它是为了宣扬封建伦理道德,维护封建家庭秩序而创作。这段曲子具体创作情境是在剧中情节发展中,可能是女子看到了官人做事的不妥以及家庭中可能出现的矛盾,于是表达出自己的想法和态度,以推动剧情发展并体现相关的人物关系和主题思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接表达:曲中女子直截了当地表达自己对人情、对官人以及应对办法的看法,没有过多隐晦的表述,使情感和意图清晰明了,让观众或读者能迅速理解其意思。
- 逻辑清晰:先阐述人情由前缘注定的观点,接着指出官人问题并表明自己会相劝,然后说明不同情况的应对策略,最后进行劝慰,层次分明,逻辑连贯。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,如“是则是”“白当”等表述,具有口语化的特征,亲切自然,容易让观众接受和理解。
- 情感表达:整体情感较为平和、理性,既体现出女子对人情世故的认知,又表现出她在处理家庭问题时的沉稳和主见,通过话语展现出她通情达理的人物形象。