这段曲词以旦角的口吻,表达了对丈夫的不满。指出丈夫近日行事偏颇,与兄弟结下冤仇,每日与非亲之人一同欢宴,将骨肉兄弟抛在一边,且不听从劝谏,担心长此以往兄弟关系会日益疏远,甚至一宅分为两院。整体传达出旦角对家庭关系的忧虑和对丈夫行为的关切。
集贤宾
(旦)官人近日心恁偏,与兄弟结冤。
每日与非亲同欢宴,把骨肉顿成抛闪。
不听劝谏,怕迤逦日疏日远。
长挂念,恐一宅分为两院。
每日与非亲同欢宴,把骨肉顿成抛闪。
不听劝谏,怕迤逦日疏日远。
长挂念,恐一宅分为两院。
简要说明
逐句注释
- “官人近日心恁偏,与兄弟结冤”:
- 字词:“官人”,对丈夫的称呼;“恁”,如此,这样。
- 句意:丈夫你近日心思如此偏颇,和兄弟结下了冤仇。
- “每日与非亲同欢宴,把骨肉顿成抛闪”:
- 字词:“非亲”,指不是亲人的人;“骨肉”,指兄弟;“抛闪”,抛弃、冷落。
- 句意:每天和那些不是亲人的人一起欢乐地宴饮,却把自己的兄弟一下子就抛弃冷落了。
- “不听劝谏,怕迤逦日疏日远”:
- 字词:“劝谏”,规劝、进谏;“迤逦”,渐渐、逐渐。
- 句意:你不听从别人的规劝,我担心这样下去你们兄弟之间的关系会一天比一天疏远。
- “长挂念,恐一宅分为两院”:
- 字词:“长挂念”,长久地牵挂、担心;“恐”,担心。
- 句意:我一直心里牵挂着这件事,害怕原本一家人会分成两家人,关系破裂。
现代译文
夫君你近来心思太偏了,和兄弟结下了仇怨。
每天都和那些外人一起欢宴,却把自己的亲骨肉抛在一边。
你也不听别人的劝告,我怕你们兄弟的关系会越来越疏远。
我心里一直很担心,害怕原本一家会分成两家各过各的。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的南戏作品。该剧讲述了富家子弟孙华与市井小人柳龙卿、胡子传结为兄弟,将同胞兄弟孙荣赶出家门,妻子杨月真屡劝不听,便杀狗伪装成死人放置在自家门口,试探孙华及其朋友。柳龙卿、胡子传拒绝帮忙,而孙荣不计前嫌前来相助,孙华由此幡然悔悟,兄弟重归于好的故事。这段曲词应是在孙华与兄弟孙荣关系恶化,孙华与狐朋狗友来往密切的情节中,杨月真对孙华行为表达不满与担忧时所唱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:旦角直接表达对丈夫的不满以及对兄弟关系的担忧,情感表达直白强烈,让读者能清晰感受到她内心的焦虑。
- 对比:将丈夫与“非亲”之人的欢宴和对“骨肉”兄弟的抛闪进行对比,突出丈夫行为的不合理,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化的词汇,如“恁”“抛闪”等,使曲词更贴近生活,易于观众理解和接受。
- 情感表达:整段曲词情感真挚,从对丈夫行为的指责到对家庭关系的忧虑,层层递进,生动地展现了旦角的复杂心情,让观众能深刻体会到她对家庭和睦的渴望。