宿夏郡口

· 王十朋

夜宿古夏口,时维季秋半。
江湖犹未落,烟水渺无岸。
左公昔屯兵,仲谋方斫案。
助成赤壁胜,坐使老贼窜。
壮志宁下人,借地聊取乱。
蛟龙得云雨,鼎足王蜀汉。
英雄不复见,江水空汗漫。

简要说明

这首诗围绕诗人夜宿夏口展开,先描绘了秋夜夏口江湖浩渺之景,接着追怀三国时期在此发生的历史事件和英雄人物,如左公屯兵、仲谋斫案、赤壁之战、刘备入蜀等,最后感慨英雄不再,只剩江水空自浩渺,表达了诗人对历史变迁和英雄消逝的感慨。

逐句注释

  • “夜宿古夏口,時維季秋半”:
    • 字词:“夏口”,古城名,在今湖北武昌;“时维”,当时是;“季秋”,秋季的最后一个月,农历九月;“半”,中旬。
    • 句意:夜晚我投宿在古老的夏口城,当时正值九月中旬。
  • “江湖猶未落,烟水渺無岸”:
    • 字词:“江湖”,长江和湖泊;“落”,水位下降;“渺”,辽阔、浩渺。
    • 句意:长江和湖泊的水位还没有下降,烟雾笼罩的水面辽阔得看不到岸边。
  • “左公昔屯兵,仲謀方斫案”:
    • 字词:“左公”,指左将军刘备;“屯兵”,驻军;“仲谋”,孙权的字;“斫案”,砍桌子。据《三国志·吴志·周瑜传》记载,曹操大军南下,孙权部下很多人主张投降,周瑜力主抗战,孙权听后“拔刀斫前奏案曰:‘诸将吏敢复有言当迎操者,与此案同!’”
    • 句意:昔日左将军刘备在这里驻军,那时孙权正砍案表示抗曹决心。
  • “助成赤壁勝,坐使老賊竄”:
    • 字词:“赤壁胜”,指赤壁之战中孙刘联军打败曹操的战役;“坐使”,致使;“老贼”,指曹操。
    • 句意:孙刘联合促成了赤壁之战的胜利,致使曹操败逃。
  • “壯志寧下人,借地聊取亂”:
    • 字词:“寧下人”,甘心居于人下;“借地”,指刘备向孙权借荆州;“聊”,姑且;“取乱”,趁机夺取混乱局势中的利益。
    • 句意:刘备壮志在胸,怎肯甘心居于人下,他借荆州之地,姑且谋取在乱世中的发展。
  • “蛟龍得雲雨,鼎足王蜀漢”:
    • 字词:“蛟龙得云雨”,比喻英雄得到施展才能的机会;“鼎足”,像鼎的三条腿一样并立,指魏、蜀、吴三国鼎立;“王”,称王。
    • 句意:刘备如同蛟龙得云雨,最终在蜀地建立蜀汉政权,与魏、吴形成三足鼎立之势。
  • “英雄不復見,江水空汗漫”:
    • 字词:“英雄”,指刘备、孙权等三国英雄;“汗漫”,水势浩大的样子。
    • 句意:那些英雄人物再也见不到了,只有江水空自浩渺地流淌。

现代译文

夜晚我投宿在古老的夏口城,
此时正值九月中旬的时光。
长江和湖泊水位还未下降,
烟雾笼罩的水面不见岸旁。
昔日左将军刘备在此屯兵,
那时孙权砍案表抗曹志向。
孙刘联合促成赤壁的胜仗,
致使曹操败逃匆匆地奔忙。
刘备壮志怎肯甘居人下方,
借荆州地谋取乱世的希望。
蛟龙得云雨施展他的力量,
在蜀地称王形成鼎立三方。
那些英雄人物已不见影踪,
只有江水空自浩渺地流淌。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,面临北方政权的威胁,局势与三国时期孙吴政权有相似之处。他一生力主抗金复国,这首诗具体创作时间不详,但应是他在旅途夜宿夏口时,面对眼前浩渺的江湖之景,联想到三国时期在这里发生的英雄事迹和历史变迁,借古抒怀,表达对英雄的追慕和对国家命运的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“江湖犹未落,烟水渺无岸”的秋夜江湖之景,营造出一种辽阔、苍茫的氛围,为后文追怀历史和抒发感慨奠定了基调。结尾“英雄不复见,江水空汗漫”,以江水的空自浩渺衬托英雄的消逝,借景表达了诗人对历史变迁的感慨。
    • 用典:诗中运用了多个三国时期的典故,如“左公昔屯兵,仲谋方斫案”“助成赤壁胜”“借地聊取乱”“蛟龙得云雨,鼎足王蜀汉”等,通过这些典故生动地再现了三国时期的历史场景和英雄事迹,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具历史厚重感。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和对历史的思考。诗句简洁明快,如“英雄不复见,江水空汗漫”,短短十个字,就将英雄消逝、江水依旧的感慨表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮的意境。诗人将眼前的江湖之景与历史上的英雄事迹相结合,使读者既能感受到自然景观的辽阔与壮美,又能体会到历史的沧桑与变迁,以及英雄消逝的无奈与惋惜,引发读者对历史和人生的深刻思考。

常见问题

《宿夏郡口》的作者和朝代是什么?

《宿夏郡口》的作者是王十朋,页面按宋作品展示。

《宿夏郡口》主要写了什么?

这首诗围绕诗人夜宿夏口展开,先描绘了秋夜夏口江湖浩渺之景,接着追怀三国时期在此发生的历史事件和英雄人物,如左公屯兵、仲谋斫案、赤壁之战、刘备入蜀等,最后感慨英雄不再,只剩江水空自浩渺,表达了诗人对历史变迁和英雄消逝的感慨。

《宿夏郡口》的创作背景是什么?

王十朋生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,面临北方政权的威胁,局势与三国时期孙吴政权有相似之处。他一生力主抗金复国,这首诗具体创作时间不详,但应是他在旅途夜宿夏口时,面对眼前浩渺的江湖之景,联想到三国时期在这里发生的英雄事迹和历史变迁,借古抒怀,表达对英雄的追慕和对国家命运的关注。

《宿夏郡口》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇描绘“江湖犹未落,烟水渺无岸”的秋夜江湖之景,营造出一种辽阔、苍茫的氛围,为后文追怀历史和抒发感慨奠定了基调。结尾“英雄不复见,江水空汗漫”,以江水的空自浩渺衬托英雄的消逝,借景表达了诗人对历史变迁的感慨。 用典 :诗中运用了多个三国时期的典故,如“左公昔屯兵,仲谋方斫案”“助成赤壁胜”“借地聊取乱”“蛟龙得云雨,鼎足王蜀汉”等...