诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(末)谁是谁非,请不须再三提起,提将起恐伊羞耻。
(合前)。

简要说明

此曲围绕是非问题展开,劝诫不必再三提及是非之事,因为提及可能会让对方感到羞耻,传达出一种息事宁人的态度。

逐句注释

  • “谁是谁非,请不须再三提起”:
    • 字词:“谁是谁非”,指事情的对错;“不须”,不需要。
    • 句意:对于事情的对错,不需要再三去提起。
  • “提将起恐伊羞耻”:
    • 字词:“将”,助词,无实义;“伊”,第三人称代词,这里指相关的人。
    • 句意:要是把事情再提起来,恐怕会让那个人感到羞耻。
  • “(合前)”:在戏曲剧本中,“合前”表示此段合唱部分与前面某一段合唱内容相同。

现代译文

事情谁对谁错,
请不必再三地提起。
要是提起来,
恐怕会让他感到羞耻。

创作背景

《杀狗记》是徐田臣创作的一部南戏作品,产生于元末明初。在当时,南戏作为一种重要的戏曲形式,深受民众喜爱,题材多反映社会生活与伦理道德。此曲应是剧中人物在特定情节下的唱词,可能是在处理人物间的矛盾纠纷场景中,通过唱曲来表达一种和解、避免尴尬的态度,但具体情境需结合《杀狗记》全剧情节来确定。

艺术赏析

  • 表现手法:以直接劝诫的方式来表达观点,语言直白易懂,能够清晰地传达出人物的意图,让听众迅速理解唱词的核心内容。
  • 语言特色:语言朴实自然,采用日常化的表述,符合戏曲面向大众的特点,易于观众接受和理解,使戏曲更具生活气息。
  • 情境营造:通过简短的唱词,营造出一种希望平息纷争、避免尴尬的情境氛围,让观众能够感受到人物之间复杂的关系以及唱词背后蕴含的情感张力,推动剧情在一种较为缓和的氛围中发展。