此曲主要讲述主人公出身官宦世家,享受现成的富贵生活,但苦恼于不知如何报答父母恩情。同时,突出了他与嫡亲兄弟关系不和,却和非亲之人结为义亲的状况,最后表达这一切事出有因,是人生际遇和宿世缘分。
大圣乐
吾家累代缨绅,我一身享现成。
金玉满堂多豪贵,怎答谢父娘恩?奈嫡亲兄弟不和顺,却与非亲结义亲。
(合)此事非容易,也算人生好恶,宿世缘分。
金玉满堂多豪贵,怎答谢父娘恩?奈嫡亲兄弟不和顺,却与非亲结义亲。
(合)此事非容易,也算人生好恶,宿世缘分。
简要说明
逐句注释
- “吾家累代缨绅”:
- 字词:“累代”,世世代代;“缨绅”,原指冠带,后借指官宦。
- 句意:我家世代都是官宦人家。
- “我一身享现成”:
- 字词:“享现成”,享受现有的、不用自己去奋斗得来的成果。
- 句意:我一个人享受着现有的富贵生活。
- “金玉满堂多豪贵”:
- 字词:“金玉满堂”,形容财富极多,也形容学识丰富。这里指财富。
- 句意:家中财富很多,十分豪贵。
- “怎答谢父娘恩”:
- 字词:“答谢”,报答、酬谢。
- 句意:不知道该怎么报答父母的恩情。
- “奈嫡亲兄弟不和顺”:
- 字词:“奈”,无奈;“嫡亲兄弟”,同一父母所生的兄弟。
- 句意:无奈和嫡亲兄弟关系不和睦。
- “却与非亲结义亲”:
- 字词:“结义亲”,结拜成为义亲。
- 句意:却和没有血缘关系的人结拜为义亲。
- “(合)此事非容易,也算人生好恶,宿世缘分”:
- 字词:“合”,一般指合唱部分;“好恶”,好坏、际遇;“宿世”,前世。
- 句意:(合唱)这件事情并不简单,也算是人生的际遇,是前世注定的缘分。
现代译文
我家世代都是官宦人家,
我一个人享受着现有的富贵。
家中金玉满堂,十分豪贵,
可我却不知该如何报答父母的恩情。
无奈和嫡亲兄弟关系不和睦,
却和没有血缘的人结拜为义亲。
(合唱)这件事并不容易,
也算是人生的好坏际遇,是前世的缘分。
创作背景
徐田臣生活于元末明初,《杀狗记》是其代表作之一,属于南戏作品。南戏在当时民间颇为流行,是一种综合性的舞台艺术形式。《杀狗记》以家庭伦理为主题,这部作品反映了当时社会的一些家庭问题和人际关系。此曲是剧中人物的唱词,具体创作时间难以精准确定,但大致处于元末明初社会动荡、价值观有所变化的时期,剧中内容可能是对当时社会现实中家庭矛盾、人际关系复杂等现象的一种艺术反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公出身官宦世家的富贵与不知如何报答父母恩情形成对比,突出其内心的矛盾;又将与嫡亲兄弟的不和顺和与非亲之人结义亲进行对比,展现出家庭关系的复杂,引发观众的思考。
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己享受富贵却不知如何报恩的苦恼,以及对兄弟关系和义亲关系的感慨,使情感表达真挚而直接,让观众能迅速感受到人物的内心世界。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。使用直白的口语化表达,如“享现成”“怎答谢”等,易于观众理解和接受,增强了作品的感染力和传播力。
- 主题表达:此曲围绕家庭伦理和人际关系展开,为全剧的主题奠定了基础,通过主人公的自述,引出了家庭矛盾和人物关系的纠葛,使观众对后续剧情发展产生期待,同时也反映了当时社会人们对于家庭、亲情和友情的思考。