诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(小生)忠规,非直谅多闻善辈,何必异姓结义!(生怒介)就结义个异姓何妨!(小生)今一语轻交,他时驷马难迫。
(生)休疑,此心独断无后悔。
你这蠢东西,结义了这两个人,得他教导你教导也好,少不得学他些伶俐。
(小生笑介)要他来教导孙荣。
他教导出些什么来?小家子心低志低,这辈谄谀之人,还该疏远他才是,怎么倒去亲近他?难道是推不开嫡亲兄弟?。

简要说明

此段出自徐田臣《杀狗记》的“前腔”部分,主要围绕结义一事展开了两人的争论。小生认为不应与非贤良之人异姓结义,轻于结交可能日后难以挽回;而生则坚持结义异姓无妨且心意已决。小生还嘲笑生指望结义之人教导,指出那些人志低且谄谀,应疏远而非亲近,还质疑生是否是因嫡亲兄弟的缘故才如此。整体展现了两人对于结义对象的不同看法和态度。

逐句注释

  • “忠规,非直谅多闻善辈,何必异姓结义”:
    • 字词:“忠规”,忠诚的规劝;“直谅多闻”,出自《论语》,指正直、诚信、见识广博;“善辈”,善良贤良的人。
    • 句意:忠诚地劝你,那些不是正直、诚信、见识广博的善良之人,何必与他们异姓结义呢。
  • “就结义个异姓何妨”:
    • 字词:“何妨”,有什么妨碍。
    • 句意:就算是和异姓人结义又有什么不可以呢。
  • “今一语轻交,他时驷马难迫”:
    • 字词:“轻交”,轻易交往;“驷马难迫”,应是“驷马难追”,指话说出口,就不能再收回,强调说话要慎重。
    • 句意:如今轻易地和人结交,以后想挽回都来不及了。
  • “休疑,此心独断无后悔”:
    • 字词:“休疑”,不要怀疑;“独断”,独自决断。
    • 句意:不要怀疑了,我自己已经决定了,不会后悔。
  • “你这蠢东西,结义了这两个人,得他教导你教导也好,少不得学他些伶俐”:
    • 字词:“伶俐”,聪明、机灵。
    • 句意:你这个蠢家伙,和这两个人结义了,让他们教导教导你也好,多少能跟他们学些聪明机灵劲儿。
  • “要他来教导孙荣”:
    • 字词:“孙荣”,剧中人物。
    • 句意:还指望他们来教导孙荣啊。
  • “小家子心低志低,这辈谄谀之人,还该疏远他才是,怎么倒去亲近他”:
    • 字词:“小家子”,指气量小、没见识的人;“谄谀”,奉承、讨好。
    • 句意:那些人是气量小、志向低的人,是喜欢奉承讨好的人,应该疏远他们才对,怎么反而去亲近他们呢。
  • “难道是推不开嫡亲兄弟”:
    • 字词:“嫡亲兄弟”,指有血缘关系的亲兄弟。
    • 句意:难道是因为摆脱不了自己的亲兄弟才这样吗?

现代译文

(小生)忠诚地劝你,那些不是正直、诚信、见识广博的善良之人,何必和他们异姓结义呢!(生生气)就算和异姓人结义又有什么不行!(小生)如今轻易地与人结交,以后想改都来不及了。
(生)别怀疑了,我心意已决,不会后悔。
你这笨家伙,和这两个人结义,让他们教教你也好,多少能学些机灵劲儿。
(小生笑着)还指望他们教导孙荣。
他们能教出什么来?那些人小气又没志向,是喜欢奉承的人,应该离他们远点,怎么还去亲近他们?难道是甩不开自己的亲兄弟吗?

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。元末明初社会动荡,戏曲作为一种重要的娱乐和文化传播形式,受到大众喜爱。这部作品以家庭伦理为主题,反映了当时社会的人际关系、道德观念等。这一段关于结义的争论情节,是为了推动剧情发展,展现人物性格和家庭矛盾,可能是作者基于当时社会上对于结义的不同看法以及家庭内部矛盾的现实而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过小生和生之间激烈的对话,展现出两人在结义问题上的观点冲突,这种冲突推动了剧情的发展,使情节更加紧张和吸引人。
    • 人物塑造:从两人的对话中可以鲜明地看出各自的性格特点。小生理性、谨慎,善于思考和分析,对结义对象有较高的要求;而生则比较冲动、固执,一旦做了决定就很难改变。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的表达,如“蠢东西”“小家子”等,使人物形象更加鲜活生动,让观众更容易理解和接受。
  • 主题表达:此段围绕结义展开争论,反映了当时社会对于交友、结义的道德观念和价值判断。强调了结交贤良之人的重要性,同时也揭示了家庭内部在对待人际关系上可能存在的分歧和矛盾,深化了作品的主题。