此曲描绘了兄弟之间相处融洽、其乐融融的场景,强调他们平日里专心研读史书书籍。历经十年的辛勤苦读,终于一朝得遇机遇,不辜负家族传承下来的豪贵门第。整体传达出一种苦尽甘来、实现家族期望的喜悦与自豪之情。
前腔
兄弟怡怡乐有余,终日里玩史攻书。
十载辛勤,一朝遭际,不负家传豪贵。
十载辛勤,一朝遭际,不负家传豪贵。
简要说明
逐句注释
- “兄弟怡怡乐有余”:
- 字词:“怡怡”,和悦的样子;“乐有余”,快乐很多。
- 句意:兄弟们相处和悦,充满了快乐。
- “终日里玩史攻书”:
- 字词:“玩史”,研读史书;“攻书”,钻研书籍。
- 句意:整日都在用心研读史书和书籍。
- “十载辛勤,一朝遭际”:
- 字词:“十载”,十年;“遭际”,机遇、际遇。
- 句意:经过了十年的辛勤努力,终于在某一天遇到了好的机遇。
- “不负家传豪贵”:
- 字词:“家传”,家族传承;“豪贵”,豪门贵胄。
- 句意:没有辜负家族传承下来的豪门贵胄的门第。
现代译文
兄弟们相处和乐,快乐无穷无尽,
整日里都在专心研读史书典籍。
十年如一日地辛勤苦读,
一朝终于迎来了好的机遇,
没有辜负家族传承的豪门贵气。
创作背景
徐田臣生活在元末明初时期,《杀狗记》是一部著名的南戏作品。该作品以家庭伦理、兄弟情义为主题。这首曲子具体创作时间难以精确确定,但应是在塑造兄弟形象、展现兄弟情感与奋斗历程时所作。当时社会文化氛围浓厚,重视家族传承和读书仕进,兄弟二人通过苦读来追求家族荣耀,此曲正是这种社会背景和人物心境的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:前两句叙事,描绘兄弟相处的状态和日常活动;后两句抒情,抒发历经艰辛获得机遇后的感慨,将兄弟二人的生活经历和内心感受有机结合。
- 对比衬托:“十载辛勤”与“一朝遭际”形成时间和结果上的对比,突出了成功的来之不易,更衬托出兄弟二人的努力和坚持得到回报后的喜悦。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。“玩史攻书”“家传豪贵”等表述简洁明了,生动地展现了兄弟二人的生活状态和家族背景。
- 意境营造:通过对兄弟生活场景和奋斗历程的描述,营造出一种积极向上、充满希望的意境。曲子传达出一种苦尽甘来的喜悦,让读者感受到兄弟二人为家族荣誉努力奋斗并获得成功的成就感。