这段文本节选自徐田臣《杀狗记》中的《挂真儿》，主要介绍了主人公孙华的家庭背景、个人情况以及他的兄弟孙荣的状况。孙华家庭富裕、家学渊源，但功名未就，他性格刚贞仁义。他结识了柳龙卿和胡子传两位好友，想与他们结义，一方面希望在家庭事务上有商量依靠，另一方面想让他们教导孙荣懂得世务，于是准备告知兄弟孙荣此事。
挂真儿
(生上)积善之家庆有余，传留下万卷诗书。
性禀刚贞，胸怀仁义，更喜门庭豪贵。
两字功名志未酬，藏珠韫玉且优游。
家传阀阅经多载，世代簪缨知几秋。
天谄诈，有刚柔，果然名字播皇州。
家中财宝如山积，库内钱财似水流。
卑人姓孙，名华，排行第一，祖贯东京人氏。
曾攻诗史，未遂风云。
喜得家道丰盈，尽可优游岁月。
荆妻杨氏，妇道颇娴。
侍女迎春，家规能守。
有个同胞兄弟。
唤做孙荣，从小是卑人抚养成人，今经一十八岁，未曾婚匹。
一应家事，俱是卑人总理。
他只在学馆攻书，见成安享。
这也罢了。
奈他性多执拗，才欠圆通。
胸中之学，或者有余；户外之事，全然未晓。
每每触忤卑人，屡加训责，他从无怨恨之心，奈绝无顺从之美。
正所谓"江山易改，禀性难移"。
近来卑人结识得两个好友，一个是柳龙卿，一个是胡子传。
此二人不但诗礼之儒，颇饶豪侠之气；又且知机识变，博学多能。
物情市价，无所不通；官讼家常，何事不晓。
与卑人相爱相亲，如同手足。
卑人意欲结义他为兄弟。
一来家中百事，商量有靠；二来要他教导孙荣，使他通些世务。
昨日已曾对柳、胡二友说过了。
也要兄弟孙荣在内，不免与兄弟通知。
兄弟孙荣那里？(小生扮孙荣上)。
性禀刚贞，胸怀仁义，更喜门庭豪贵。
两字功名志未酬，藏珠韫玉且优游。
家传阀阅经多载，世代簪缨知几秋。
天谄诈，有刚柔，果然名字播皇州。
家中财宝如山积，库内钱财似水流。
卑人姓孙，名华，排行第一，祖贯东京人氏。
曾攻诗史，未遂风云。
喜得家道丰盈，尽可优游岁月。
荆妻杨氏，妇道颇娴。
侍女迎春，家规能守。
有个同胞兄弟。
唤做孙荣，从小是卑人抚养成人，今经一十八岁，未曾婚匹。
一应家事，俱是卑人总理。
他只在学馆攻书，见成安享。
这也罢了。
奈他性多执拗，才欠圆通。
胸中之学，或者有余；户外之事，全然未晓。
每每触忤卑人，屡加训责，他从无怨恨之心，奈绝无顺从之美。
正所谓"江山易改，禀性难移"。
近来卑人结识得两个好友，一个是柳龙卿，一个是胡子传。
此二人不但诗礼之儒，颇饶豪侠之气；又且知机识变，博学多能。
物情市价，无所不通；官讼家常，何事不晓。
与卑人相爱相亲，如同手足。
卑人意欲结义他为兄弟。
一来家中百事，商量有靠；二来要他教导孙荣，使他通些世务。
昨日已曾对柳、胡二友说过了。
也要兄弟孙荣在内，不免与兄弟通知。
兄弟孙荣那里？(小生扮孙荣上)。
简要说明
逐句注释
- “积善之家庆有余，传留下万卷诗书”：
- 字词：“庆有余”，出自《易传·文言传·坤文言》“积善之家，必有余庆”，指积累善行的家庭会有很多福泽。
- 句意：积累善行的家庭福泽深厚，还传下了很多诗书。
- “性禀刚贞，胸怀仁义，更喜门庭豪贵”：
- 字词：“禀”，赋予、天生具有；“刚贞”，刚强正直；“豪贵”，富贵显赫。
- 句意：生来性格刚强正直，心怀仁义，还庆幸自己出生在富贵显赫的家庭。
- “两字功名志未酬，藏珠韫玉且优游”：
- 字词：“两字功名”，指科举功名；“酬”，实现；“藏珠韫玉”，比喻怀藏才德；“优游”，悠闲自得。
- 句意：追求科举功名的志向还未实现，暂且怀藏才德悠闲度日。
- “家传阀阅经多载，世代簪缨知几秋”：
- 字词：“阀阅”，指有功勋的世家、巨室；“簪缨”，古代达官贵人的冠饰，借指高官显宦。
- 句意：家族的功勋荣耀已经传承多年，世代为官也不知经历了多少岁月。
- “天谄诈，有刚柔，果然名字播皇州”：
- 字词：“谄诈”，谄媚奸诈；“刚柔”，指为人处世的方法，有强硬和柔和的手段；“皇州”，指京城。
- 句意：为人能分辨谄媚奸诈，懂得刚柔并济，果然在京城声名远扬。
- “家中财宝如山积，库内钱财似水流”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：家里的财宝堆积如山，库房里的钱财像流水一样不断。
- “曾攻诗史，未遂风云”：
- 字词：“攻”，攻读；“未遂”，没有实现；“风云”，比喻机遇、好的境遇。
- 句意：曾经攻读诗史，但没有遇到好的机遇实现抱负。
- “妇道颇娴”：
- 字词：“娴”，熟练、精通。
- 句意：很精通妇道。
- “家规能守”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：能够遵守家里的规矩。
- “奈他性多执拗，才欠圆通”：
- 字词：“执拗”，固执任性，不听从别人的意见；“圆通”，指为人处事灵活变通。
- 句意：无奈他性格过于固执，才能上缺乏灵活变通。
- “胸中之学，或者有余；户外之事，全然未晓”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：他肚子里的学问可能是足够的，但对于外面的世事，完全不了解。
- “每每触忤卑人，屡加训责，他从无怨恨之心，奈绝无顺从之美”：
- 字词：“触忤”，冒犯、顶撞；“训责”，教训责备；“顺从之美”，顺从的美德。
- 句意：他常常冒犯我，我多次教训责备他，他从来没有怨恨的心思，但也完全没有顺从的表现。
- “博学多能”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：学识广博，有多方面的才能。
- “物情市价，无所不通；官讼家常，何事不晓”：
- 字词：“物情市价”，物品的情况和市场价格；“官讼”，官府的诉讼之事。
- 句意：对于物品的情况和市场价格，没有不了解的；官府的诉讼和家庭琐事，什么事都知道。
现代译文
积德行善的家庭福泽深厚，还传下了万卷诗书。我生来性格刚强正直，心怀仁义，还庆幸自己出生在富贵之家。科举功名的志向还没实现，暂且怀藏才德悠闲度日。家族的荣耀已经传承多年，世代为官也不知经历了多少岁月。我能分辨谄媚奸诈，懂得刚柔并济，果然在京城声名远扬。家里财宝堆积如山，库房钱财如流水不断。我曾攻读诗史，却没遇到好机遇实现抱负。庆幸妻子杨氏很懂妇道，侍女迎春能遵守家规。我有个同胞兄弟叫孙荣，是我把他抚养长大，如今他十八岁了还没娶妻。家里的事都由我来管理，他只在学馆读书，坐享其成。这也就罢了，无奈他性格固执，缺乏灵活变通。他肚子里学问可能不少，但对外面的世事一窍不通。他常常冒犯我，我多次教训他，他不怨恨我，但也绝不顺从。真是“江山易改，禀性难移”。近来我结识了柳龙卿和胡子传两个好友，他们不只是知书达理的文人，还很有豪侠之气，又能随机应变，学识广博、才能多样。物品价格、官府诉讼、家庭琐事，他们无所不知。我们关系亲密，如同手足。我想和他们结为兄弟，一来家里有事可以商量，二来让他们教导孙荣，让他懂得些世事。昨天我已经和柳、胡二人说过了，也想让兄弟孙荣参与，我得去和他说一声。兄弟孙荣在哪里？（孙荣上场）
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。南戏在宋元时期发展兴盛，是中国戏曲的早期形式之一。《杀狗记》以家庭伦理为主题，反映了当时的社会生活和人们的道德观念。这段内容为故事的展开做了铺垫，介绍了主要人物的背景和关系，为后续情节中孙华与孙荣、柳龙卿、胡子传之间的故事发展埋下了伏笔。
艺术赏析
- 表现手法：
- 人物介绍：通过详细的叙述，全面地介绍了孙华的家庭背景、个人性格、抱负以及家庭关系等，使人物形象较为丰满立体。同时也对孙荣的情况和柳龙卿、胡子传的特点进行了描述，为后续人物之间的矛盾冲突和情节发展做了准备。
- 对比手法：在描述孙华和孙荣时，运用了对比的手法。孙华世故、通达，善于交际；而孙荣则性格执拗，不谙世事，突出了两人不同的性格特点。
- 语言特色：语言通俗易懂，符合南戏面向大众的特点。使用了一些俗语，如“江山易改，禀性难移”，增强了语言的生动性和表现力，使观众或读者更容易理解和接受。
- 结构作用：作为故事的开篇部分，起到了介绍背景、引出人物和情节的作用。条理清晰地交代了故事发生的背景和主要人物的情况，使读者能够快速了解故事的基本框架，为后续情节的发展奠定了基础。