这首诗是王十朋和叶枢密的告别之作。诗中先写叶枢密流落江湖的经历,接着提及朝廷重新任用他,表达其重获自由的欣喜,最后强调国家整顿乾坤需要元老,劝其不要去隐居。整体情感既有对叶枢密的理解与同情,更有对他的期许与鼓励。
次韵叶枢密言别
流落江湖岁月侵,九重侧席念公深。
汉庭宽大颁纶綍,楚阁清和襆枕衾。
大壑巨鱼欣复纵,虚舟积羽可能沉。
乾坤整顿须元老,芝岭柯山未许寻。
汉庭宽大颁纶綍,楚阁清和襆枕衾。
大壑巨鱼欣复纵,虚舟积羽可能沉。
乾坤整顿须元老,芝岭柯山未许寻。
简要说明
逐句注释
- “流落江湖岁月侵,九重侧席念公深”:
- 字词:“流落江湖”指被贬谪到偏远之地;“侵”,渐渐过去;“九重”,指代皇帝居住的地方,这里指皇帝;“侧席”,不正坐,形容心怀忧虑而坐不安稳,这里表示皇帝重视。
- 句意:叶枢密被贬谪到江湖之地许多年,皇帝心怀忧虑,对他十分挂念。
- “汉庭宽大颁纶綍,楚阁清和襆枕衾”:
- 字词:“汉庭”,借指宋朝朝廷;“纶綍”,皇帝的诏书;“楚阁”,指叶枢密被贬之地;“襆”,收拾;“枕衾”,枕头和被子。
- 句意:朝廷宽大处理,颁布诏书重新任用叶枢密,他在楚地的住所收拾好行装准备赴任。
- “大壑巨鱼欣复纵,虚舟积羽可能沉”:
- 字词:“大壑”,大海;“巨鱼”,比喻叶枢密这样有才能的人;“纵”,释放;“虚舟”,空船;“积羽”,积累的羽毛。《战国策·魏策一》有“积羽沉舟”的说法。
- 句意:大海中的巨鱼欣喜地又能自由游动了,空船即使堆满羽毛也不会沉没,寓意叶枢密如今重获自由,不会被轻易打倒。
- “乾坤整顿须元老,芝岭柯山未许寻”:
- 字词:“乾坤”,天地,这里指国家;“元老”,指叶枢密这样有经验、有声望的老臣;“芝岭”“柯山”,可能是叶枢密可能隐居的地方。
- 句意:国家的整顿需要像您这样的元老,您可不能去芝岭、柯山隐居啊。
现代译文
您被贬谪流落江湖多年,岁月悄然流逝,
皇帝心怀忧虑,对您的思念十分深切。
朝廷宽大,颁布诏书重新任用您,
您在楚地收拾好行装准备赴任。
大海里的巨鱼欣喜地再次获得自由,
空船堆满羽毛也不会沉没。
国家的整顿需要您这样的元老,
可不能去芝岭、柯山隐居啊。
创作背景
王十朋生活在南宋时期,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。叶枢密可能因政治斗争被贬谪到江湖之地。后来朝廷态度转变,重新任用他。王十朋与叶枢密交好,在叶枢密接到朝廷诏书准备赴任时,写下这首诗和叶枢密告别,表达对他的鼓励和对国家的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中用“大壑巨鱼”比喻叶枢密,形象地写出他的才能和抱负,以及重获自由后的欣喜;“虚舟积羽”则以形象的比喻说明叶枢密不会再因小事而受到挫折。
- 用典:“积羽沉舟”这一典故的运用,使诗歌在表达上更加含蓄、深刻,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴平实,但情感真挚。通过简洁的语言表达出对叶枢密的关切、鼓励以及对国家命运的忧虑,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期望的意境。前半部分虽提及叶枢密的流落经历,但基调并不消沉;后半部分强调国家对他的需要,展现出一种振奋人心的氛围,激励叶枢密为国家效力。