乡人项服善宰鄱阳有政声人惜其去用郡圃栽花韵作诗数篇叙别遂和以送之 其四

· 王十朋

公真有德如元令,我愧无才似李华。
话别芝堂倾竹叶,送行鄱水涨桃花。
眼看三匝乌逢月,心羡齐飞鹜趁霞。
它日相期访刘阮,分桃采药饮胡麻。

简要说明

这首诗是王十朋为送别友人项服善而作。诗中高度赞扬友人有德政,将其比作元令;同时自谦才疏。接着描述了话别与送行的场景,表达对友人离去的不舍。后两联通过乌逢月、鹜趁霞等意象,既流露出自己的感慨,又期望日后能与友人再相聚,体现出深厚的友情。

逐句注释

  • “公真有德如元令,我愧无才似李华”:
    • 字词:“元令”,可能指有贤德之名的县令,这里用来赞誉项服善;“李华”,唐代文学家,此处作者以才不及李华自谦。“愧”同“愧”。
    • 句意:您真的像有贤德的元令一样,而我惭愧自己没有像李华那样的才华。
  • “话别芝堂倾竹叶,送行鄱水涨桃花”:
    • 字词:“芝堂”,对他人厅堂的美称;“竹叶”,指竹叶青酒;“鄱水”,指鄱阳湖的水;“涨桃花”,指桃花汛,春天桃花盛开时江河涨水。
    • 句意:在美好的厅堂里与您话别,一起把酒言欢;到鄱水之畔为您送行,此时正值桃花汛,江水上涨。
  • “眼看三匝乌逢月,心羡齐飞鹜趁霞”:
    • 字词:“三匝乌”,化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”的意象,这里的乌可能象征漂泊之人;“鹜”,指野鸭。
    • 句意:眼看着像绕树三匝的乌鹊终于遇到明月一样,(此处有友人得遇良时之意);心里羡慕那齐飞的野鸭追赶着晚霞(自由飞翔)。
  • “它日相期访刘阮,分桃采药饮胡麻”:
    • 字词:“刘阮”,指东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女的典故;“胡麻”,一种植物,传说刘阮遇仙后曾食胡麻饭。
    • 句意:期望日后能与您相约,像刘晨、阮肇那样去寻访仙境,一起分食仙桃、采集草药、饮用胡麻饭。

现代译文

您真的如同贤德的元令一般,
我惭愧自己没有李华那样的才学。
在高雅的厅堂里与您话别,一同畅饮美酒,
到鄱水边上为您送行,此时江水因桃花汛而上涨。
我看着像绕树三匝的乌鹊终于逢月,
心里羡慕那齐飞的野鸭追逐着晚霞。
期望日后能与您相约,
像刘晨、阮肇一样去访仙,分桃采药,共饮胡麻饭。

创作背景

王十朋生活在南宋时期。项服善曾任鄱阳县令,有良好的政绩,深受百姓爱戴,要离开鄱阳时,有人用郡圃栽花的韵脚作诗叙别,王十朋便和诗相送。此诗体现了他对友人的赞美与不舍,以及对未来相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“元令”“李华”“三匝乌”“刘阮”等,通过这些典故使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。既表达了对友人的赞誉和自谦,又增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。
    • 借景抒情:“送行鄱水涨桃花”“心羡齐飞鹜趁霞”等句,借鄱水涨桃花、野鸭趁霞等景色,抒发了送别时复杂的情感,有对友人离去的不舍,也有对其未来的期许。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“芝堂”“竹叶”等词,营造出一种高雅的氛围。诗句对仗工整,如“公真有德如元令,我愧无才似李华”“眼看三匝乌逢月,心羡齐飞鹜趁霞”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又有美好期许的意境。前两联通过话别、送行的场景,营造出惜别的氛围;后两联借助典故,构建出一种超脱尘世、充满幻想的仙境般意境,表达了对未来相聚的美好憧憬。