嘉叟宗丞得郡喜成一绝

· 王十朋

邸报初闻见姓名,甘棠家世旧专城。
伯鱼诗礼趋庭处,五马旌旗夹道迎。

简要说明

这首诗主要表达了诗人听闻嘉叟宗丞得郡这一喜事时的欣喜之情。诗中提及嘉叟宗丞的家世,将其与甘棠典故联系,又通过“伯鱼诗礼趋庭处”展现其良好的家学渊源,最后描绘出其赴任时五马旌旗夹道迎的热闹场景,凸显这一喜事。

逐句注释

  • “邸报初闻见姓名,甘棠家世旧专城”:
    • 字词:“邸报”,古代官方用于传知朝政的文书抄本和政治情报的新闻文抄;“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下听讼断案,公正无私,后人思念他的德政,不忍砍伐此树,后用“甘棠”称颂地方官的惠政;“专城”,指主宰一城,称州牧太守等地方长官。
    • 句意:刚从邸报上看到嘉叟宗丞得郡的姓名,他的家族有着如甘棠般惠政的家世,祖辈多有担任地方长官的。
  • “伯鱼诗礼趋庭处,五马旌旗夹道迎”:
    • 字词:“伯鱼”,孔子的儿子孔鲤,“诗礼趋庭”指孔鲤遵从父亲孔子的教导,在庭院中快步走过时接受诗礼的教诲,后用来指承受父训或继承父业;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,故用“五马”作为太守的代称。
    • 句意:嘉叟宗丞有着良好的家学传承,如今他赴任新郡,会有太守出行时的旌旗夹道欢迎的热闹场面。

现代译文

刚从邸报上得知嘉叟宗丞获得州郡长官之职的消息,
他的家族向来就有担任地方官施行惠政的优良传统。
他有着如伯鱼接受诗礼教诲般的良好家学传承,
赴任时定会有太守出行时那旌旗夹道欢迎的热闹景象。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。嘉叟宗丞获得州郡长官之职,这在当时是一件值得庆贺的事。王十朋与嘉叟宗丞可能相识,听闻此喜讯后,写下这首诗来表达对嘉叟宗丞的祝贺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“甘棠”和“伯鱼诗礼趋庭”两个典故。“甘棠”典故赞美了嘉叟宗丞家族的惠政传统,“伯鱼诗礼趋庭”则凸显了其良好的家学渊源,使诗歌内容更丰富,更具文化内涵。
    • 虚实结合:前两句是基于邸报消息的现实表述,后两句“五马旌旗夹道迎”是对嘉叟宗丞赴任场景的想象,虚实结合,既交代了事件,又营造出喜庆的氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,直抒对嘉叟宗丞得郡的祝贺之意,没有过多的修饰,但用典巧妙,使诗歌在简洁中蕴含着深厚的文化底蕴。
  • 意境营造:通过用典和虚实结合的手法,营造出一种喜庆、荣耀的意境,展现出嘉叟宗丞得郡这一喜事所带来的光彩和众人对他的期待。